1 00:00:23,524 --> 00:00:25,109 Tăcere în scenă. 2 00:00:26,736 --> 00:00:28,821 Scena unu, „ia” zece. Marca. 3 00:00:36,121 --> 00:00:38,707 Și acțiune! 4 00:00:40,918 --> 00:00:42,920 Biroul lui Joel Levison. 5 00:00:43,003 --> 00:00:46,507 Îmi pare rău, dar nu este încă acolo. Îmi poți spune mesajul tău? 6 00:00:46,632 --> 00:00:49,427 Dle Levy, voi spune că ați sunat. - Să nu spui asta niciodată. 7 00:00:49,511 --> 00:00:52,806 Sau ești la o conferință sau la o întâlnire. El este mereu aici. 8 00:00:52,806 --> 00:00:55,017 Cine a fost? - Larry Levy. 9 00:00:56,435 --> 00:00:58,937 Ați auzit de probleme cu oficiul poștal? 10 00:00:59,021 --> 00:01:02,608 Nu știu. Poștașul întârzie. - Du-te să-i ia. Acum! 11 00:01:02,608 --> 00:01:05,820 Îi vreau aici înainte să vină el. 12 00:01:09,115 --> 00:01:15,038 JUCĂTORUL 13 00:01:16,039 --> 00:01:18,339 Subtitrări: _PsIKiLL_ 14 00:01:18,440 --> 00:01:20,740 Re-sincronizare: leoitsme 15 00:01:20,836 --> 00:01:24,841 Griffin, salut. Adam Simon. 16 00:01:24,924 --> 00:01:27,218 Trebuia să ne întâlnim Este doar săptămâna viitoare, dar... 17 00:01:27,343 --> 00:01:31,431 Nu știam că e aici. - Am vrut să semăn o sămânță în capul tău. 18 00:01:31,431 --> 00:01:34,017 Sunt ocupat. - Imaginează-ți asta. 19 00:01:34,017 --> 00:01:36,728 Este o planetă în viitorul îndepărtat cu doi sori. 20 00:01:36,812 --> 00:01:39,023 Cine joacă copii? - Nu, esti. Sfere solare mari. 21 00:01:39,023 --> 00:01:41,025 Trebuie să-i oferi această idee lui Bonnie Sherow. 22 00:01:41,108 --> 00:01:44,529 Filmele pe care le fac în aceste zile Toate sunt ca MTV. Tăiați, tăiați, tăiați. 23 00:01:44,529 --> 00:01:48,032 Deschiderea filmului „Touch of Evil” A durat șase minute și jumătate. 24 00:01:48,116 --> 00:01:50,619 Șase minute și jumătate? - Trei sau patru, dar continuând... 25 00:01:50,619 --> 00:01:53,830 El a organizat toată scena doar cu o singură luare. 26 00:01:53,914 --> 00:01:56,250 Tatăl meu a ajutat cu această scenă. 27 00:01:56,333 --> 00:02:00,629 Și ce zici de „Începătorii absoluti”? A avut un început extraordinar. 28 00:02:00,713 --> 00:02:03,925 Nu am auzit niciodată de asta. - Este un film englezesc. 29 00:02:08,346 --> 00:02:11,433 Un Peligrino, te rog. - Am un Calistoga. 30 00:02:11,516 --> 00:02:13,518 Buck, ce mai faci? - Bine. Și tu? 31 00:02:13,644 --> 00:02:18,023 Bine. Ce ai pentru mine? - Bine, aici merge. 32 00:02:18,023 --> 00:02:20,943 „Absolventul”, Partea a II-a. - O, bine. 33 00:02:20,943 --> 00:02:24,030 Ascultă, cele trei personaje principale sunt încă active. 34 00:02:24,113 --> 00:02:29,536 Dustin Hoffman, Anne Bancroft, Katharine Ross, 25 de ani mai târziu. 35 00:02:29,619 --> 00:02:34,541 La fel ca personajele, Ben, Elaine și doamna Robinson. 36 00:02:34,625 --> 00:02:36,543 Ben și Elaine sunt încă căsătoriți. 37 00:02:36,627 --> 00:02:41,424 Ei locuiesc într-o casă mare și înfricoșătoare în California de Nord, undeva. 38 00:02:41,424 --> 00:02:44,552 Și doamna Robinson locuieste cu ei... 39 00:02:44,636 --> 00:02:49,224 ... mama ta este deja în vârstă care a avut un atac de cord... 40 00:02:49,349 --> 00:02:51,351 ...deci nu poți vorbi. 41 00:02:51,351 --> 00:02:54,938 Va fi distractiv? - Va fi distractiv. Întunecat, ciudat și distractiv. 42 00:02:55,022 --> 00:02:58,317 Și cu un atac de cord. Poate nu este un atac de cord. 43 00:02:58,442 --> 00:03:01,154 Nu știu ce este. Este orice boala. 44 00:03:01,237 --> 00:03:04,741 Ești în camera ta ascultând tot ce se întâmplă. 45 00:03:04,824 --> 00:03:07,827 Au o fiică care tocmai urmeaza un curs universitar. 46 00:03:07,827 --> 00:03:12,124 Douăzeci și doi, douăzeci și trei, ca o Julia Roberts. 47 00:03:12,249 --> 00:03:14,251 Îmi pare rău. Ce ar trebui să fac din aceste argumente? 48 00:03:14,334 --> 00:03:19,632 Du-te la Bonnie. Și află în siguranță Cum a intrat Adam Simon în cameră? 49 00:03:19,632 --> 00:03:23,636 Vreau să știu. - Adam Simon? E bine. 50 00:03:23,720 --> 00:03:26,932 Julia Roberts se întoarce acasă, fiica lui, absolventul. 51 00:03:26,932 --> 00:03:28,850 Noul absolvent. 52 00:03:28,850 --> 00:03:31,520 Lui Griffin i-a plăcut. Am vrut să-ți arăt. 53 00:03:31,645 --> 00:03:36,942 Este o trupă de supraviețuitori umani. - Scrie asta. 54 00:03:37,026 --> 00:03:40,154 Nu pot procesa asta. El scrie. 55 00:03:40,238 --> 00:03:43,324 Cuvintele nu contează. Trebuie să vizualizezi. 56 00:03:46,620 --> 00:03:50,749 Jimmy, ești bine? Ce s-a întâmplat? 57 00:03:52,126 --> 00:03:55,629 Te simți bine? - Numele meu este Jimmy Chase. 58 00:03:57,632 --> 00:04:01,344 A apărut de nicăieri, a apărut chiar în fața mașinii. Nu l-am văzut. 59 00:04:06,224 --> 00:04:08,643 Acesta este Adam Simon. - Ești bine, puștiule? 60 00:04:18,029 --> 00:04:21,449 Rebecca DeMornay. De fapt, seamănă mai mult. 61 00:04:21,532 --> 00:04:24,536 Nu, nu sunt Rebecca DeMornay. - Este asemănător. 62 00:04:24,661 --> 00:04:26,329 Mulțumesc foarte mult. 63 00:04:26,329 --> 00:04:29,124 Știi unde este biroul lui Joel Levison? 64 00:04:29,249 --> 00:04:32,044 Managerul studioului? 65 00:04:32,127 --> 00:04:34,129 Se mișcă. Îți va smulge inima. 66 00:04:34,129 --> 00:04:38,926 Acesta este domeniul în care luăm decizii a autoriza un film. 67 00:04:39,135 --> 00:04:43,556 Urcăm 17 etaje. Să continuăm folosind produse Sony. 68 00:04:43,640 --> 00:04:46,643 „Domo arigato” pentru produsele Sony. 69 00:04:46,726 --> 00:04:51,231 Dacă ai nevoie de cineva care să mănânce sashimi cu tine, sună-mă. 70 00:04:57,530 --> 00:04:59,866 Trafic Malibu era imposibil. 71 00:04:59,949 --> 00:05:03,536 Bună dimineața, Joel. - Sandy, parchează mașina, te rog. 72 00:05:03,536 --> 00:05:05,539 Bună dimineața, Marty, Annie. 73 00:05:07,749 --> 00:05:12,338 Ce caută japonezii aici? - Ce-i asta cu capetele rostogolite? 74 00:05:12,463 --> 00:05:15,633 Banca ne strânge. Fiul lui Goldman vine din Boston. 75 00:05:15,633 --> 00:05:17,051 Nu-mi place. 76 00:05:17,135 --> 00:05:20,638 Reggie Goldman este un tip sărac. Nu poți să fii serios. 77 00:05:20,638 --> 00:05:24,935 Unele schimbări au loc aici. Întotdeauna e așa. 78 00:05:24,935 --> 00:05:27,729 S-a întâmplat deja la Paramount acum trei ani. 79 00:05:27,854 --> 00:05:29,940 Columbia are unul acum. 80 00:05:29,940 --> 00:05:32,234 L-am auzit pe Griffin va fi înlocuit. 81 00:05:32,359 --> 00:05:34,737 Grifon? Nu cred. De către cine? 82 00:05:34,862 --> 00:05:38,241 De Burke sau Patrick. Poate de Larry Levy. 83 00:05:38,241 --> 00:05:42,037 Vreau să știu de ce securitatea este atât de pasivă. 84 00:05:42,037 --> 00:05:45,040 O să vorbesc cu tine mai târziu. Sunt în mijlocul unei escrocherii. 85 00:05:45,165 --> 00:05:47,334 Ascultă, continuă. 86 00:05:47,334 --> 00:05:52,631 Este o vedetă de televiziune care merge într-un safari. - O vedetă TV într-un film? 87 00:05:52,757 --> 00:05:57,637 O vedetă de televiziune interpretând o vedetă de film. - O vedetă de cinema interpretând o vedetă TV. 88 00:05:57,762 --> 00:06:02,058 Michelle, Bette, Lily. - Dolly Parton ar fi bine. 89 00:06:02,142 --> 00:06:07,356 Îmi place Goldie. - Bine, pentru că avem o relație bună. 90 00:06:07,439 --> 00:06:09,942 Goldie pleacă în Africa. 91 00:06:09,942 --> 00:06:15,656 Este găsit de un trib. - De la oameni mici. 92 00:06:15,740 --> 00:06:18,660 Se gaseste si se adora. 93 00:06:18,743 --> 00:06:23,540 Este ca „Zeii trebuie să fie nebuni” cu excepția faptului că bidonul de cola este o actriță. 94 00:06:23,540 --> 00:06:26,251 Corect. Ca „Africa mea” întâlnește „Pretty Woman”. 95 00:06:26,335 --> 00:06:29,838 Trebuie să decideți dacă stai la emisiunea TV... 96 00:06:29,964 --> 00:06:32,341 ...sau salvează tribul. 97 00:06:32,466 --> 00:06:35,470 Unde este biroul Griffin Mill? - Chiar aici. 98 00:06:35,553 --> 00:06:38,473 Tu ești Martin Scorsese! - Nu, dar îl cunosc pe Harvey Keitel. 99 00:06:38,556 --> 00:06:42,060 Așa știu. Mi-a plăcut „Cape Fear”. 100 00:06:42,143 --> 00:06:44,771 Bătrânul meu a lucrat pentru Hitchcock. 101 00:06:44,855 --> 00:06:47,065 "Frânghie." A fost o capodopera. 102 00:06:47,149 --> 00:06:49,944 Povestea nici măcar nu a fost bună. A filmat totul fără tăieturi. 103 00:06:50,069 --> 00:06:51,946 Urăsc asta: „Tăiați, tăiați, tăiați!” 104 00:06:51,946 --> 00:06:57,452 Și Bertolucci, care a făcut scena aceea cu Winger în „Sheltering Sky”? 105 00:06:57,577 --> 00:06:59,537 Nu l-am văzut. 106 00:07:03,041 --> 00:07:07,171 Sunt aici de la 8:00. - Mi-am luat libertatea de a-ți oferi această slujbă. 107 00:07:07,171 --> 00:07:11,175 cu cine ai fost? - Am fost cu Alan Rudolph. 108 00:07:11,258 --> 00:07:16,139 Ce făceai cu el? - Am vrut cafea. 109 00:07:16,139 --> 00:07:18,767 Ești asistentul meu. Nu te poți implica cu scriitorii. 110 00:07:18,850 --> 00:07:21,770 Nu mă implicam. am fost ascultând marea lui idee. 111 00:07:21,770 --> 00:07:24,356 E interesant. Ce ai pentru mine? 112 00:07:24,356 --> 00:07:27,776 Te sperie politica? - Politica nu mă sperie. 113 00:07:27,860 --> 00:07:30,571 Politica radicală mă sperie. Politica politică mă sperie. 114 00:07:30,654 --> 00:07:34,158 Aceasta este politică radicală educată, dar e amuzant. 115 00:07:34,242 --> 00:07:38,455 Este un lucru distractiv și politic. - Și este și un thriller, totuși. 116 00:07:38,580 --> 00:07:42,751 Care este povestea? - Îl vreau pe Bruce Willis. Pot vorbi cu el. 117 00:07:42,751 --> 00:07:46,380 Este o poveste despre un senator escroc. 118 00:07:46,463 --> 00:07:50,843 El a călătorit prin țară pe cheltuiala lui. din banii țării, ca Sununu. 119 00:07:50,968 --> 00:07:53,471 Este o comedie cinica, politică și un thriller. 120 00:07:53,471 --> 00:07:58,768 Dar există și un pic de dramă. Continuând, are un accident. 121 00:07:58,852 --> 00:08:03,649 Și devine un văzător, ca, cu puteri psihice. 122 00:08:03,649 --> 00:08:06,860 Prin urmare, este o comedie psihică, politică cu thriller și dramă. 123 00:08:06,944 --> 00:08:11,157 Cu dramă, foarte asemănătoare cu „Ghost” amestecat cu „Candidatul Manciurian”. 124 00:08:11,282 --> 00:08:14,744 Continuă, te ascult. - Începe să citească în gândurile oamenilor. 125 00:08:14,869 --> 00:08:19,457 Și când citești gândurile președintelui, Acesta este complet alb. 126 00:08:19,457 --> 00:08:21,752 Pot să-ți aduc ceva? - Aș dori o bere, te rog. 127 00:08:21,752 --> 00:08:24,963 Noi nu avem bere. - Vin roșu, vă rog. 128 00:08:26,674 --> 00:08:31,763 Cineva moare în cele din urmă. Întotdeauna așa este în thrillerele politice. 129 00:08:31,846 --> 00:08:36,059 Biroul Griffin Mill. - Poti sa-i dai telefonul? 130 00:08:36,184 --> 00:08:39,980 Pot să știu cine vorbește? - Aş vrea să vorbesc cu Griffin Mill. 131 00:08:40,063 --> 00:08:44,151 Ești într-o întâlnire. Pot indica numele tău pentru a lua din nou legătura cu tine. 132 00:08:44,276 --> 00:08:47,655 Îmi pare rău? - Sună din nou? 133 00:08:47,655 --> 00:08:51,159 Știi de câte ori am auzit asta? - Cine vorbeşte? 134 00:08:51,159 --> 00:08:54,287 Daca nu suna inapoi... - Cine a fost? 135 00:08:54,370 --> 00:08:57,374 Nu știu. nu am spus. - Ce vrei să spui? 136 00:08:57,457 --> 00:09:02,755 Nu știu cum să angajez distribuția. Principalul trebuie să fii un artist de circ de 50 de ani. 137 00:09:02,755 --> 00:09:05,174 Lasă-mă să citesc coperta pentru tine. 138 00:09:05,257 --> 00:09:07,259 Să luăm prânzul cu Aaron Camp? 139 00:09:07,385 --> 00:09:10,471 La ce oră? - Am fost de acord pentru 1:00. 140 00:09:10,555 --> 00:09:13,057 Zi proastă? - A existat un gol de scriitor. 141 00:09:15,185 --> 00:09:19,648 Are o întâlnire cu Hutter și Frank South, în această după-amiază la 3:00. 142 00:09:19,648 --> 00:09:23,360 Voi fi acolo. Plasează această întâlnire dimineata la calculator. Mulţumesc. 143 00:09:24,570 --> 00:09:27,573 Pleci acum? - Mă duc la Levison. 144 00:09:27,657 --> 00:09:30,576 Comandă o salată Caesar și un gheizer de cristal pentru mine. 145 00:09:38,585 --> 00:09:41,964 Pe la 5:00? Mulțumesc, Sandy. 146 00:09:41,964 --> 00:09:44,258 Bună, Sandy. 147 00:09:44,383 --> 00:09:47,553 Nu poți intra acolo! Ești într-o întâlnire. 148 00:09:48,679 --> 00:09:51,474 E în regulă, Celia. 149 00:09:51,558 --> 00:09:55,270 Nu cred că îl cunoști încă pe Reg Goldman. Îl cunoști pe tatăl lui, Harvey. 150 00:09:55,353 --> 00:09:59,066 Da, desigur. Salut, Reg. De la banca din Boston. 151 00:09:59,191 --> 00:10:04,280 Reg a venit să petreacă câteva săptămâni aici. - Excelent. Afaceri sau plăcere? 152 00:10:04,280 --> 00:10:06,866 Puțin din ambele, sper. 153 00:10:06,991 --> 00:10:08,785 Reg se gândește să producă. 154 00:10:08,868 --> 00:10:10,870 Serios? 155 00:10:10,870 --> 00:10:13,164 Da. Mai bine decât munca, nu-i așa, Griffin? 156 00:10:13,289 --> 00:10:15,584 Mi-ar plăcea să joc tenis. Joci tenis? 157 00:10:15,667 --> 00:10:17,961 Tenis? Nu. 158 00:10:18,086 --> 00:10:20,756 Sunt prea ocupat. - Îl întrebam pe Walter. 159 00:10:20,881 --> 00:10:23,175 O cunoști pe Meg Ryan? 160 00:10:23,259 --> 00:10:25,177 Are pe cineva? 161 00:10:26,470 --> 00:10:28,890 Da, Reg. Ea este căsătorită. 162 00:10:30,058 --> 00:10:31,476 La dracu. 163 00:10:31,559 --> 00:10:34,187 Și Winona Ryder? 164 00:10:34,354 --> 00:10:39,276 Știi, de fapt, Walter este tipul cu care să vorbești. 165 00:10:39,276 --> 00:10:41,695 Walter are numărul tuturor. 166 00:10:41,779 --> 00:10:45,866 Altceva? - Nu. Eşti foarte ocupat. 167 00:10:45,866 --> 00:10:49,287 Vreau numărul ăsta, la naiba. Vreau acel număr. 168 00:10:49,370 --> 00:10:52,958 Oh, la naiba. Și ce zici de acesta? Ea face ceva? 169 00:10:54,084 --> 00:10:55,460 Celia. 170 00:10:56,878 --> 00:10:59,882 Griffin, nu întreba. 171 00:10:59,965 --> 00:11:04,387 Nu întreba, de ce nu știi? Sau nu întreba, nu vreau să știu? 172 00:11:04,470 --> 00:11:06,764 Doar nu întreba. 173 00:11:07,890 --> 00:11:12,562 Dacă ești îngrijorat pentru Reggie Goldman, el uită. 174 00:11:12,687 --> 00:11:15,190 Dar este numai bine pentru el. El reprezintă multi bani pentru aceasta firma. 175 00:11:15,273 --> 00:11:18,360 Nu sunt îngrijorat pentru Reggie Goldman. 176 00:11:18,360 --> 00:11:20,988 Este cu Larry Levy. - Larry Levy? 177 00:11:21,989 --> 00:11:24,492 Larry Levy este la Fox, nu-i așa? 178 00:11:26,285 --> 00:11:28,580 Haide, Celia. 179 00:11:28,663 --> 00:11:31,791 E un apel pentru Celia pe linia unu. 180 00:11:31,875 --> 00:11:35,295 Ar trebui să caut de lucru? - Celia, ești acolo? 181 00:11:35,295 --> 00:11:39,591 Biroul lui Joel Levison. Oh, Brad. Da. 182 00:11:39,675 --> 00:11:41,260 Ce? 183 00:11:41,260 --> 00:11:45,765 Nu, nu am putut-o angaja pe Angelica Huston pentru asta. Este rezervat pentru doi ani. 184 00:11:45,890 --> 00:11:50,478 Ca o poveste cu fantome, dar nu este ca „Ghost”. 185 00:11:53,982 --> 00:11:56,068 Este un lucru supranatural. 186 00:11:58,570 --> 00:12:01,365 Joel, Griffin Mill. Un prieten de-al lui Jennifer. 187 00:12:01,365 --> 00:12:04,577 Nu. Ești Griffin Mill? Serios? 188 00:12:04,577 --> 00:12:06,663 Încântat de cunoştinţă. Sunt un mare admirator al tău. 189 00:12:06,663 --> 00:12:09,374 Am cravata asta. - Are? 190 00:12:15,797 --> 00:12:17,966 ai intrebat de mine? 191 00:12:20,302 --> 00:12:24,098 Buna ziua. Luând prânzul cu inamicul. 192 00:12:24,182 --> 00:12:26,100 Oh, haide. 193 00:12:26,184 --> 00:12:29,270 Deci ce este Povestea lui Larry Levy? 194 00:12:29,396 --> 00:12:32,983 Larry Levy? Dacă aș avea mai mult creier ar fi periculos. 195 00:12:34,985 --> 00:12:37,279 Aaron spune că vine în studio. 196 00:12:37,404 --> 00:12:42,076 spune Aaron? De ce ai face-o crezi ce spune? 197 00:12:42,076 --> 00:12:44,871 a spus el cu autoritate. 198 00:12:44,871 --> 00:12:49,793 E acolo cu Angelica Huston și cu John Cusack. 199 00:12:49,876 --> 00:12:53,005 El este cel care visează. Te vei îneca acolo. 200 00:12:54,006 --> 00:12:56,467 El este băiatul de aur al lui Fox. 201 00:12:56,592 --> 00:12:59,470 Ai văzut chestia aia despre el în Variety? saptamana trecuta? 202 00:12:59,470 --> 00:13:00,972 Două pagini. 203 00:13:01,097 --> 00:13:04,976 Angelica, Griffin Mill. Mă bucur să te văd. Arată grozav. 204 00:13:05,101 --> 00:13:07,979 Johnny, Griffin Mill. Sunt un mare fan al tău. 205 00:13:08,104 --> 00:13:11,191 Vei fi la Telluride anul acesta? - Poate în Park City. 206 00:13:11,274 --> 00:13:13,402 Excelent. Ne vedem acolo. 207 00:13:15,070 --> 00:13:20,493 Ce se întâmplă cu cutia de sticlă? - Să evităm subiectul de la Hollywood. 208 00:13:20,576 --> 00:13:23,079 Suntem oameni educați. 209 00:13:28,293 --> 00:13:30,378 Te sun mai târziu. 210 00:14:02,789 --> 00:14:05,208 Nu ar trebui să vorbești cu cineva despre asta? - Ce? 211 00:14:05,291 --> 00:14:08,086 Am primit 5 cărți poștale în 2 săptămâni. - Șapte. 212 00:14:08,211 --> 00:14:10,797 De ce nu vorbești cu Securitatea Stadionului? 213 00:14:10,881 --> 00:14:13,008 Ar trebui să-l suni pe Walter Stuckel si spune ce? 214 00:14:13,008 --> 00:14:17,805 „Cineva îmi trimite scrisori otrăvitoare și aș vrea să mă faci... 215 00:14:17,888 --> 00:14:21,601 ... ținta ridicolului, acum că Lucrurile nu merg bine pentru mine.” 216 00:14:21,601 --> 00:14:22,977 Eu nu cred acest lucru. 217 00:14:23,102 --> 00:14:25,105 Cred că sunt de la un scriitor. 218 00:14:25,188 --> 00:14:27,190 Care? - Alege una. 219 00:14:29,693 --> 00:14:31,987 Altceva? - Da, a sunat avocatul tău. 220 00:14:32,112 --> 00:14:34,990 Vrea să vii la petrecerea lui, la tine acasă în seara asta. 221 00:14:34,990 --> 00:14:37,994 Spune-i că sunt în mijlocul producției. - Nu este acel avocat. Sunt Dick Mellen. 222 00:14:37,994 --> 00:14:39,495 La ce oră? 223 00:14:39,579 --> 00:14:42,498 Ora de cocktail este la 7:30, cina la 8:00. Aduceți un însoțitor. 224 00:14:42,582 --> 00:14:44,876 Și Bonnie Sherow este aici să vorbesc cu tine. 225 00:14:44,876 --> 00:14:47,879 Spune-i să intre. Oh, iată-o. 226 00:14:47,879 --> 00:14:51,008 Putem merge la Springs weekendul acesta? 227 00:14:51,091 --> 00:14:55,596 vreau sa fac un masaj, o baie lungă într-o cadă cu hidromasaj... 228 00:14:55,679 --> 00:14:59,016 ... și bea Margaritas până nu mai mult. 229 00:14:59,100 --> 00:15:01,311 Trebuie să merg la o petrecere acasă la Dick Mellen. vrei sa vii? 230 00:15:01,394 --> 00:15:03,980 Doamne, vedete de cinema și bărbați puternici. 231 00:15:03,980 --> 00:15:06,900 Și vodcă. - Desigur. 232 00:15:06,983 --> 00:15:10,195 Va fi o cină rapidă, și apoi mergem la mine acasă. 233 00:15:10,279 --> 00:15:12,197 Putem? - Desigur. 234 00:15:24,711 --> 00:15:28,507 Brokaw pare să nu aibă intensitate. 235 00:15:28,590 --> 00:15:31,301 Ted Koppel este în apropiere, si mergi dupa... 236 00:15:31,385 --> 00:15:33,596 ...și întrerupe. 237 00:15:37,892 --> 00:15:40,395 Buna ziua. Ce mai faci? 238 00:15:40,520 --> 00:15:42,897 Marlee, ea este Bonnie Sherow. 239 00:15:42,981 --> 00:15:45,817 Ea a citit „Tales of Fury”. 240 00:15:46,818 --> 00:15:49,905 am iubit. Mi s-a părut minunat. 241 00:15:49,988 --> 00:15:53,784 Cred că este perfectă pentru a o interpreta pe Ariel. Este perfect pentru hârtie. 242 00:15:55,119 --> 00:15:57,997 Să facem câteva modificări în actul al treilea. 243 00:15:58,122 --> 00:16:00,083 Ar trebui să organizezi o întâlnire. 244 00:16:01,793 --> 00:16:03,712 Da, desigur. 245 00:16:03,795 --> 00:16:05,797 Ai numărul meu? - Desigur. 246 00:16:07,299 --> 00:16:09,885 Scuzați-mă. O să le salut pe acești oameni. 247 00:16:09,885 --> 00:16:13,597 Nu vorbi despre schimbări a argumentelor la partide. 248 00:16:13,723 --> 00:16:17,518 A fost bine că ai venit. Arăți atât de frumos! 249 00:16:17,602 --> 00:16:20,522 O cunoști pe Bonnie Sherow. - Desigur. Ce mai faci? 250 00:16:20,605 --> 00:16:23,608 Tri-Star, nu? - E pe stadion. 251 00:16:23,692 --> 00:16:28,989 Asta am crezut eu. Adu-l domnului Mill un martini. Și, Bonnie? 252 00:16:29,114 --> 00:16:32,117 Vreau o Ramlosa. - Și vreau un martini. 253 00:16:34,412 --> 00:16:37,415 Rod Steiger este aici. 254 00:16:37,415 --> 00:16:39,417 Vorbește cu el despre proiectul lui Rudolph. 255 00:16:39,417 --> 00:16:43,797 Nu prea interesat de el, dar vezi dacă poți să-l faci să citească. 256 00:16:43,797 --> 00:16:46,592 Știi cine e aici? Harry Belafonte. Harry? 257 00:16:46,717 --> 00:16:49,303 Vino să salut, bine? 258 00:16:51,388 --> 00:16:54,016 Moara Griffin. - Buna ziua. Mă bucur să te văd. 259 00:16:54,100 --> 00:16:57,020 Bonnie Sherow. Îl admiră mult. 260 00:16:57,020 --> 00:17:00,815 Sunt un mare fan. L-am văzut acceptând premiul Nelson Mandela pentru curaj. 261 00:17:02,108 --> 00:17:05,821 Cine a fost ticălosul din „Ghostbusters”? 262 00:17:05,904 --> 00:17:08,699 M-ai prins. 263 00:17:08,824 --> 00:17:10,910 Am primit asta... 264 00:17:12,912 --> 00:17:17,625 Am primit această carte poștală. Mă amenință și chestii de genul ăsta. 265 00:17:17,709 --> 00:17:20,420 Ce vrei sa spui? 266 00:17:22,214 --> 00:17:24,508 Trebuie să fii scriitor pe care trebuie să-l fi trimis la plimbare. 267 00:17:24,508 --> 00:17:27,720 Vezi dacă mănâncă ceva. Sunt multe lucruri bune aici. 268 00:17:27,803 --> 00:17:30,014 În câteva minute. 269 00:17:30,097 --> 00:17:31,807 Mâinile tale sunt la fel de reci ca ale mele. 270 00:17:31,807 --> 00:17:34,602 Vrei una dintre astea? 271 00:17:34,727 --> 00:17:36,813 Eu nu cred acest lucru. 272 00:17:36,896 --> 00:17:39,691 Vorbești despre amenințări? 273 00:17:39,691 --> 00:17:42,194 Nu. Da. 274 00:17:42,319 --> 00:17:45,697 Nu știu. E furios. 275 00:17:45,823 --> 00:17:50,202 Credeam că scriitorii te iubesc. Tu ești cel care îi angajează. 276 00:17:50,202 --> 00:17:52,413 Îmi oferi un vis? 277 00:17:52,496 --> 00:17:57,001 Nu pari foarte interesat. - Depinde de calitatea visului. 278 00:17:58,503 --> 00:18:00,297 Levy este aici. 279 00:18:03,717 --> 00:18:08,597 Dick, ce caută aici? - Goldblum? El este un prieten. 280 00:18:08,597 --> 00:18:11,517 Nu, Larry Levy. - A venit cu Sally. 281 00:18:11,601 --> 00:18:13,811 Ce e în neregulă cu munca mea? 282 00:18:13,895 --> 00:18:17,107 Oriunde te uiți, Larry Levy este acolo. 283 00:18:17,232 --> 00:18:20,902 Larry Levy este un tânăr promițător. Așa e că cei promițători sunt, sunt peste tot. 284 00:18:21,111 --> 00:18:24,031 De asemenea, promiți. O poți lua. Nu-ți mai face griji pentru el. 285 00:18:24,031 --> 00:18:26,200 Deci sunt adevărate zvonurile? 286 00:18:26,325 --> 00:18:28,202 Zvonurile sunt întotdeauna adevărate. 287 00:18:28,327 --> 00:18:32,707 Sunt întotdeauna unul dintre ultimii care știu. - Ești unul dintre ultimii care au crezut. 288 00:18:32,832 --> 00:18:34,626 Sunt afară? 289 00:18:34,709 --> 00:18:37,796 Nu ești afară, dar e mai bine începe să te gândești să ai un partener. 290 00:18:37,796 --> 00:18:41,216 Relaxează-te, te poți descurca cu asta. Puteți beneficia de asta. 291 00:18:41,299 --> 00:18:45,137 Larry? - Dick. Îmi pare rău că îți stric petrecerea. 292 00:18:45,220 --> 00:18:48,808 Îi cunoști deja pe toată lumea? - Mă duc înainte să se termine noaptea. 293 00:18:48,933 --> 00:18:50,935 Ei bine, o vei face, desigur. 294 00:18:53,813 --> 00:18:57,525 Petrecere mare, Dick. - Din fericire. Ai mâncat încă? 295 00:19:02,322 --> 00:19:04,408 Ascultă asta. 296 00:19:04,408 --> 00:19:07,203 „Îți ridică rochia. Ea îl sărută mai tare. 297 00:19:07,328 --> 00:19:11,123 Își pune mâinile sub lenjerie. Ea îl apucă de umeri. 298 00:19:11,207 --> 00:19:15,920 Scoate-ți rochia deasupra taliei. Aplecă-te peste burta ta moale. 299 00:19:16,004 --> 00:19:20,634 Încet își scoate lenjeria intimă până la genunchi. Este orbită de iubire. 300 00:19:20,717 --> 00:19:23,929 Ea se înclină și aşeză-o într-o trăsură deschisă. 301 00:19:23,929 --> 00:19:28,434 Caii urlă și țipă. Ei simt și pasiunea. 302 00:19:28,517 --> 00:19:31,229 Camera focalizează nara calului... 303 00:19:31,312 --> 00:19:34,607 ... în momentul în care trăsura începe să tremure”. 304 00:19:34,732 --> 00:19:38,528 Doamne! Crezi asta? Steve a recomandat acest argument. 305 00:19:38,612 --> 00:19:42,407 El spune că Universal este încântat. Vor avea un război strâns. 306 00:19:42,533 --> 00:19:46,036 Am auzit o idee azi. Nu a fost rău. Era oarecum nemișcat. 307 00:19:46,120 --> 00:19:50,833 Sunt editor. Numără-l. - New York, o agenție de publicitate. 308 00:19:50,917 --> 00:19:54,003 Un contabil o face o prezentare puternică pentru client. 309 00:19:54,003 --> 00:19:56,506 Clientul îți promite luați legătura din nou. 310 00:19:56,631 --> 00:19:59,134 Trebuie să fie publicitate? - Nu asta e problema. 311 00:19:59,134 --> 00:20:03,013 Contorul așteaptă contact client... 312 00:20:03,138 --> 00:20:06,642 ...să-i spui ce crezi idee, indiferent dacă ai primit slujba sau nu. 313 00:20:06,726 --> 00:20:09,145 Mas o cliente n�o ajunge a telefonar. 314 00:20:09,228 --> 00:20:14,109 Contabilul este atât de supărat și frustrat, care devine obsesiv. 315 00:20:14,109 --> 00:20:17,529 El decide să înnebunească clientul. - Ceea ce face el? 316 00:20:17,612 --> 00:20:22,117 Trimite cărți poștale amenințătoare. Nu este important. 317 00:20:22,242 --> 00:20:26,205 Iată problema. Cât timp crezi... 318 00:20:26,205 --> 00:20:29,709 ... că contabilul vai amea�ar o cliente... 319 00:20:29,834 --> 00:20:32,128 ... antes que se torne perigoso? 320 00:20:32,212 --> 00:20:35,215 Tem de ser sobre publicitate? - Cât timp? 321 00:20:35,215 --> 00:20:37,843 Daca as fi eu... 322 00:20:37,926 --> 00:20:39,511 O lună? 323 00:20:39,636 --> 00:20:42,222 Trei luni. Nu, mai mult. Cinci luni. 324 00:20:42,348 --> 00:20:45,142 Pentru a fi periculos, cinci luni. - Asta am crezut eu. 325 00:20:45,226 --> 00:20:47,520 Cine este scriitorul? - Nu știu. 326 00:20:47,520 --> 00:20:50,231 Nu știu cine este scriitorul Ce ți-a dat ideea? 327 00:20:50,231 --> 00:20:53,735 Nu-i cunosc numele. Sunt niște băieți. 328 00:20:55,237 --> 00:20:56,613 scriitori TV. 329 00:20:58,115 --> 00:21:02,119 Putem merge la culcare? incep sa ma sifon. 330 00:21:09,627 --> 00:21:11,546 Ne vedem mâine după-amiază. - Desigur. 331 00:21:11,629 --> 00:21:14,424 Burt, Larry Levy. Sper că nu ține minte, dar dacă îți amintești... 332 00:21:14,549 --> 00:21:18,846 ... sper că nu ești supărat, lucra pentru Gassner la acea vreme. 333 00:21:23,934 --> 00:21:25,937 Ai grijă. 334 00:21:26,020 --> 00:21:28,815 Cine era acela? - Un director Fox. 335 00:21:28,815 --> 00:21:31,025 A fost până la micul dejun. 336 00:21:39,535 --> 00:21:42,246 Bună dimineața, domnule Mill. - Bună, Susan. Ce mai faci? 337 00:21:42,329 --> 00:21:44,915 Sunt cu Joel. 338 00:21:44,915 --> 00:21:48,127 Bună, Burt. Moara Griffin. - E o plăcere să te văd. 339 00:21:48,127 --> 00:21:50,421 Bună, Charles. Ce mai faci? 340 00:21:50,547 --> 00:21:52,924 Imbecil. - O piesa unica. 341 00:21:55,135 --> 00:21:59,515 De fapt, nu este. Există o întreagă cursă dintre ei. Îi hrănesc. 342 00:21:59,640 --> 00:22:02,435 Joel, îți pierzi atingerea, organizând întâlniri atât de strânse. 343 00:22:02,518 --> 00:22:05,021 Tipul acela nu a avut timp pentru a termina micul dejun. 344 00:22:05,021 --> 00:22:07,440 mâncasem deja. Trezește-te devreme. 345 00:22:08,650 --> 00:22:11,945 Ai fost acasă la Mellen aseară. - Ia asta, te rog. Da, m-am dus. 346 00:22:12,028 --> 00:22:15,824 Cum este el? - Vreau o apă Vitelle. 347 00:22:15,949 --> 00:22:17,951 E bine. 348 00:22:18,035 --> 00:22:20,246 Ai plecat devreme. De ce? 349 00:22:20,329 --> 00:22:24,125 A trebuit să lucrăm la petrecerea de la muzeu. 350 00:22:24,250 --> 00:22:27,045 Nu voi lucra pentru Larry Levy. 351 00:22:27,128 --> 00:22:29,422 Nu vă cer să o faceți. 352 00:22:30,757 --> 00:22:34,052 Te voi anunta. Daca trebuie sa informez o Larry Levy, demisionez. 353 00:22:36,430 --> 00:22:39,850 Nu mă poți concedia. Nu te voi lăsa să tragi. 354 00:22:39,934 --> 00:22:42,645 Ai un an și jumătate de contract. Te dau in judecata pentru o avere... 355 00:22:42,728 --> 00:22:46,024 ...dacă nu vii la birou în fiecare zi, cu un zâmbet. 356 00:22:47,358 --> 00:22:49,527 De ce Levy? 357 00:22:49,652 --> 00:22:52,030 Levy era disponibil. 358 00:22:52,155 --> 00:22:54,533 Se pricepe la materiale, și ești bun cu scriitorii. 359 00:22:54,658 --> 00:22:57,327 Suntem o echipa. Este un membru nou a echipei, asta-i tot. 360 00:22:58,537 --> 00:23:00,623 Ne poate oferi o imagine bună. 361 00:23:00,748 --> 00:23:03,751 Ăsta e un pahar de vin. Pot să beau apa mea într-un pahar cu apă, te rog? 362 00:23:05,044 --> 00:23:06,546 Aşa? 363 00:23:06,629 --> 00:23:09,632 Va trebui să mă gândesc la asta. 364 00:23:09,758 --> 00:23:11,635 Vreau un răspuns în această după-amiază. 365 00:23:11,760 --> 00:23:14,429 Trebuie să plec la Palmdale. 366 00:23:14,429 --> 00:23:17,433 Regizorul „Camera singuratică” O deranjează pe Lily. 367 00:23:18,726 --> 00:23:22,438 Mă întorc la 5:00. - Apoi sunați după ora 5:00. 368 00:23:22,521 --> 00:23:24,857 O să vorbesc cu tine mai târziu. 369 00:23:24,941 --> 00:23:28,945 ... încă nu ai murit. Vezi, încă ține. 370 00:23:41,542 --> 00:23:44,837 Griffin, Joel Levison pe linia a doua. O voi lua online. 371 00:23:44,963 --> 00:23:47,632 Deja vorbesc cu el. - Spune-i lui Joel că vorbești deja cu el? 372 00:23:47,757 --> 00:23:51,344 Da. vreau să aud ce are de spus. 373 00:24:00,938 --> 00:24:04,150 Cum a ajuns asta aici? - Prin poștă. 374 00:24:04,150 --> 00:24:07,028 Dar nu are sigiliu. Acesta a fost livrat manual. 375 00:24:07,153 --> 00:24:09,155 Nu a fost pentru mine. A venit cu poșta. 376 00:24:09,239 --> 00:24:10,657 Jimmy? 377 00:24:13,160 --> 00:24:16,247 Știi ceva despre asta? Cine a livrat? De unde a venit? 378 00:24:16,330 --> 00:24:18,666 Din camera scrisorilor? 379 00:24:18,749 --> 00:24:21,335 Vreau să știu cum a ajuns acolo spre camera blestemata. 380 00:24:21,460 --> 00:24:24,130 Aflați și apoi spuneți-mi. - Bine, desigur. 381 00:24:24,339 --> 00:24:28,134 Tu mergi cu el. - Vrei să merg în camera de cărți? 382 00:24:28,260 --> 00:24:30,429 Vreau să mergi în camera de cărți. Și cât timp ești acolo... 383 00:24:30,429 --> 00:24:33,849 ... Vreau o copie a schițelor din „Camera singuratică”... 384 00:24:33,932 --> 00:24:36,644 ...pe pagini albe, nici o culoare. 385 00:24:36,727 --> 00:24:39,230 Aflați cum a ajuns asta la poșta mea. - Da domnule. 386 00:24:39,355 --> 00:24:43,234 Veți răspunde la apelurile dvs. telefonice? - Răspund la apelurile mele telefonice. 387 00:24:49,950 --> 00:24:52,035 Fecior de curva! Cinci luni. 388 00:24:52,161 --> 00:24:55,539 Unu, doi, trei, patru, cinci. 389 00:24:58,542 --> 00:25:01,337 Richard Fueller. David Lucas. 390 00:25:04,632 --> 00:25:08,637 Cal Winstrom. David Kahane. Sammy Tettleton. 391 00:25:14,435 --> 00:25:15,936 Intrări. 392 00:25:19,732 --> 00:25:23,236 Intrări. Apeluri telefonice nereturnite. 393 00:25:23,236 --> 00:25:24,863 Bill Lyndstrom. 394 00:25:26,156 --> 00:25:28,533 Nancy Franklin. Nu poate fi o femeie. 395 00:25:28,533 --> 00:25:30,452 David Kahane. 396 00:25:43,133 --> 00:25:44,843 Lyndstrom. 397 00:25:46,970 --> 00:25:49,348 Plan strategic. El nu poate fi. 398 00:25:49,473 --> 00:25:53,060 Cum se numea celălalt tip? 399 00:25:53,060 --> 00:25:54,562 Kahane. 400 00:25:56,856 --> 00:26:00,568 Kaltrime. Kahane. 401 00:26:00,652 --> 00:26:02,570 „Nu este produs”. Te-am prins! 402 00:26:59,966 --> 00:27:03,178 Buna ziua. - Buna ziua. David Kahane este acolo? 403 00:27:03,261 --> 00:27:04,679 David! 404 00:27:12,563 --> 00:27:16,567 Îmi pare rău. Am uitat. A plecat. Cine vorbeste? 405 00:27:16,651 --> 00:27:19,779 Acesta este Griffin Mill. - Oh, mortul. 406 00:27:19,779 --> 00:27:23,366 Ce ați spus? - Oh, nimic. 407 00:27:23,366 --> 00:27:29,081 Despre mine că sunt mortul? - A fost doar o poreclă pe care i-a dat-o David. 408 00:27:29,081 --> 00:27:32,877 Mă uit. Este o poreclă amuzantă. 409 00:27:32,960 --> 00:27:36,756 Presupun că soțul tău nu mă plac foarte mult. 410 00:27:36,881 --> 00:27:39,050 Nu am soț. 411 00:27:39,175 --> 00:27:41,261 Presupun că David nu ca mine mult. 412 00:27:41,344 --> 00:27:43,555 David a mers la cinema. 413 00:27:43,680 --> 00:27:47,851 Când te vei întoarce? - Când filmul se termină, cred. 414 00:27:47,976 --> 00:27:50,646 Și tu? 415 00:27:50,646 --> 00:27:53,482 Iunie. -Iunie? 416 00:27:53,566 --> 00:27:55,777 Începem. Vrei să-mi știi numele de familie. 417 00:27:55,860 --> 00:27:59,781 Nimeni nu o poate pronunța. - Încearcă-mă. 418 00:27:59,864 --> 00:28:01,449 Gudmundsdottir. 419 00:28:01,449 --> 00:28:03,160 Gudmundsdottir. 420 00:28:06,580 --> 00:28:09,250 Ce zici de asta? - Foarte bun. 421 00:28:09,250 --> 00:28:10,751 Mulţumesc. 422 00:28:12,086 --> 00:28:15,882 Cum o pronunță oamenii de obicei? - Nu întreba. 423 00:28:15,965 --> 00:28:20,887 Totul din „Apa câinelui bun” „Goulash Wallop”. 424 00:28:22,848 --> 00:28:25,183 esti englez? - Da. 425 00:28:25,267 --> 00:28:27,561 Ei bine, nu tocmai. 426 00:28:27,686 --> 00:28:30,564 Unde nu este exact? 427 00:28:30,564 --> 00:28:34,485 Vrei să auzi versiunea lungă sau cel mai scurt? 428 00:28:34,652 --> 00:28:36,779 Cel lung. - Nu, n-aș crede niciodată. 429 00:28:36,863 --> 00:28:40,784 Cel mai scurt este în Islanda. - Islanda? 430 00:28:40,867 --> 00:28:44,371 Nu știam că locuiește cineva în Islanda. Am crezut că este doar un bloc de gheață. 431 00:28:44,454 --> 00:28:46,874 De fapt, este destul de verde. 432 00:28:46,957 --> 00:28:49,585 Serios? Credeam că asta e în Groenlanda. 433 00:28:49,668 --> 00:28:54,257 Nu, Groenlanda este foarte frig. Islanda este foarte verde. 434 00:28:54,257 --> 00:28:57,761 Au schimbat numele pentru a-i păcăli pe vikingi care voiau să-și fure femeile. 435 00:28:57,886 --> 00:28:59,262 Înțeleg. 436 00:28:59,262 --> 00:29:02,265 Nu. Marea albastră. 437 00:29:02,391 --> 00:29:04,268 Marea Roșie. 438 00:29:04,351 --> 00:29:07,563 Fără roșu. - Ești pictor. 439 00:29:07,688 --> 00:29:09,565 Cum ai ghicit? 440 00:29:11,275 --> 00:29:13,653 Care a fost filmul la care a mers David? 441 00:29:13,778 --> 00:29:17,657 Am mers la Rialto din Pasadena. Merge mereu acolo. 442 00:29:17,657 --> 00:29:19,659 Ce se afișează? 443 00:29:19,659 --> 00:29:23,664 „Hoțul de biciclete”, cred eu. 444 00:29:23,789 --> 00:29:26,166 Este un film bun. L-ai văzut? 445 00:29:27,459 --> 00:29:29,754 Nu mă uit la filme. 446 00:29:29,879 --> 00:29:31,255 De ce nu? 447 00:29:39,181 --> 00:29:41,475 Viața este prea scurtă. 448 00:29:41,558 --> 00:29:44,061 Trebuie să închid. 449 00:31:09,195 --> 00:31:11,072 David Kahane! 450 00:31:11,197 --> 00:31:13,700 Ai greșit omul, omule. 451 00:31:34,764 --> 00:31:37,601 David Kahane. Moara Griffin. 452 00:31:39,269 --> 00:31:41,397 Moara Griffin. 453 00:31:41,480 --> 00:31:42,982 Da? 454 00:31:43,065 --> 00:31:45,276 Grozav film, nu? 455 00:31:45,276 --> 00:31:49,197 E înviorător să vezi așa ceva După toate filmele alea cu polițiști... 456 00:31:49,280 --> 00:31:53,785 ... și, știi, din lucrurile pe care le facem. 457 00:31:53,868 --> 00:31:56,872 Poate vom face un remake al asta. - Poate i-aș oferi un final fericit. 458 00:31:56,997 --> 00:31:59,082 Nu, l-am păstra curat. 459 00:31:59,082 --> 00:32:01,085 Pur, nu? 460 00:32:01,085 --> 00:32:04,672 Vrei să-l scrii? - Nu te dracu cu mine. 461 00:32:04,672 --> 00:32:07,300 Nu-mi pasă de tine. Nu ți-am spus că o să vorbesc din nou cu tine? 462 00:32:07,383 --> 00:32:10,804 Da, acum vreo șase luni. Credeam că ai uitat. 463 00:32:10,887 --> 00:32:13,598 S-a supărat. 464 00:32:13,682 --> 00:32:15,100 Poate. 465 00:32:15,183 --> 00:32:17,477 Vrei să vorbim despre asta? 466 00:32:17,603 --> 00:32:20,105 Bine, desigur. - Excelent. 467 00:32:20,189 --> 00:32:23,484 Să lăsăm stadionul cumpără-ne o băutură. 468 00:32:25,987 --> 00:32:29,908 Dacă nu te superi medii mai calde... 469 00:32:29,908 --> 00:32:32,577 ... Cunosc un bar la colțul străzii. - Să mergem. 470 00:32:40,085 --> 00:32:42,671 Ai fost vreodată în Japonia? 471 00:32:42,671 --> 00:32:46,884 Da. Am fost acolo odată ajutându-l pe Steven Spielberg. 472 00:32:47,009 --> 00:32:49,387 Am locuit acolo un an. 473 00:32:49,470 --> 00:32:51,681 O bursă străină. 474 00:32:51,681 --> 00:32:54,476 Mi-aș fi dorit să fi făcut asta. 475 00:32:54,601 --> 00:32:57,980 Mă gândesc mult la asta. nu voi uita niciodată. 476 00:32:57,980 --> 00:33:00,482 Ar trebui să scriu despre asta. 477 00:33:00,608 --> 00:33:03,194 Și am scris. Nu-ţi aminteşti? 478 00:33:04,487 --> 00:33:05,905 Ce? 479 00:33:08,199 --> 00:33:13,288 Ideea mea de student american care pleacă în Japonia. 480 00:33:13,371 --> 00:33:16,500 Asta a fost ideea mea, cea care a fost ar trebui să-mi spui ce crezi. 481 00:33:16,583 --> 00:33:19,503 Nu-ți amintești, nu-i așa? - Bineînţeles că îmi amintesc. 482 00:33:21,881 --> 00:33:24,509 Nu m-a sunat niciodată. 483 00:33:24,592 --> 00:33:26,678 Hi. 484 00:33:26,678 --> 00:33:31,892 Era un idiot, bine? Munca mea este așa. 485 00:33:31,975 --> 00:33:34,102 îmi pare foarte rău. 486 00:33:36,313 --> 00:33:39,483 Trebuie să-mi imaginez cât de supărat era. Te voi compensa. 487 00:33:39,608 --> 00:33:41,193 De aceea sunt aici. 488 00:33:41,277 --> 00:33:44,781 Am de gând să-ți propun o afacere, David. 489 00:33:44,781 --> 00:33:48,576 Nu garantez că filmul va fi făcut, dar voi face ce pot. 490 00:33:52,497 --> 00:33:57,294 Oprește-te cu cărțile poștale, esti bine? 491 00:33:57,378 --> 00:34:00,214 Sunt aici să spun as vrea... 492 00:34:00,214 --> 00:34:02,216 ... pentru a începe totul de la capăt. 493 00:34:03,801 --> 00:34:05,178 Prieteni. 494 00:34:07,013 --> 00:34:09,683 La naiba, omule. Ești un mincinos. 495 00:34:09,808 --> 00:34:11,810 Îți asumi un risc. 496 00:34:11,893 --> 00:34:14,104 Nu am venit aici să văd „Hoțul de biciclete”. 497 00:34:14,187 --> 00:34:17,316 Au intrat când aveau nevoie de tot cinci minute pentru a încheia filmul. 498 00:34:17,399 --> 00:34:19,777 Aproape că s-a împiedicat de picioarele mele. 499 00:34:21,195 --> 00:34:23,114 Mi-ai sunat casa? 500 00:34:25,116 --> 00:34:26,993 Ai vorbit cu regina de gheață? 501 00:34:28,703 --> 00:34:31,998 mi-ar placea de ea. Este foarte asemănător cu tine. 502 00:34:31,998 --> 00:34:33,500 Toți șchioapi. 503 00:34:39,590 --> 00:34:43,803 Ești pe lista mea, omule. Nimic nu va schimba asta. 504 00:34:47,682 --> 00:34:51,311 Ne vedem de partea cealaltă, idiotule. 505 00:35:39,196 --> 00:35:43,117 E o barcă frumoasă acolo, director de film. 506 00:35:43,201 --> 00:35:46,496 Sunt eu, scriitorul. Încă vrei să-mi cumperi povestea? 507 00:35:46,496 --> 00:35:50,125 Ți-am spus deja că negociez. Du-te la stadion. Să rezolvăm. 508 00:35:50,208 --> 00:35:53,003 Și pe cine sun? 509 00:35:53,087 --> 00:35:54,588 Larry Levy? 510 00:35:56,507 --> 00:35:58,593 Ce legătură are Larry Levy cu asta? 511 00:35:59,594 --> 00:36:01,888 De unde îl cunoști pe Larry Levy? - Nu citești ziarele? 512 00:36:02,013 --> 00:36:05,225 Secțiunea de afaceri din New York Times? El va intra și tu vei pleca. 513 00:36:05,308 --> 00:36:08,019 Nu poți negocia, spun ei. Stirile de ieri. 514 00:36:08,103 --> 00:36:10,022 Așteptaţi un minut. 515 00:36:11,398 --> 00:36:13,901 Pot să-ți împrumut telefonul mobil? 516 00:36:14,026 --> 00:36:17,613 Larry Levy. Larry, el este David Kahane. 517 00:36:17,697 --> 00:36:21,618 Ghici cine face promisiuni despre filmele care vor fi făcute... 518 00:36:21,701 --> 00:36:24,204 ...la scriitorii din locuri de parcare? 519 00:36:24,329 --> 00:36:27,290 Ghici care idiot și fiu de cățea executiv... 520 00:36:27,415 --> 00:36:31,503 ... cine încearcă să mă exploateze? 521 00:36:31,503 --> 00:36:35,299 Știi cât de neoprit este tipul ăsta? 522 00:36:35,424 --> 00:36:37,718 știi, astept cu nerabdare... 523 00:36:37,802 --> 00:36:42,807 ...să spun lumii că Griffin Mill Nu pot face față presiunii muncii... 524 00:36:42,891 --> 00:36:46,019 ...și conduce la Pasadena... 525 00:36:46,102 --> 00:36:48,897 ... pentru a discuta cu scriitorii. 526 00:36:50,315 --> 00:36:52,318 Spune-i lui Larry Levy să mă sune. 527 00:36:52,401 --> 00:36:57,824 Ei spun că el va oferi filme bune, pentru o schimbare. 528 00:36:57,907 --> 00:37:01,119 Să uităm asta. Oprește-te cu cărțile poștale! 529 00:37:01,119 --> 00:37:03,413 Nu scriu cărți poștale! Eu scriu argumente! 530 00:37:03,413 --> 00:37:06,708 Amândoi greșim. - Nu, tu ești acela, omule! 531 00:37:06,708 --> 00:37:09,419 esti nebun. De aceea Îți pierzi locul de muncă. 532 00:37:09,503 --> 00:37:11,630 Deci ce ai de gând să faci? 533 00:37:12,715 --> 00:37:15,092 stiu sa scriu. Ce știi să faci? 534 00:37:19,806 --> 00:37:22,100 Am spus să uităm de asta. 535 00:37:26,897 --> 00:37:28,899 Oh, la naiba. 536 00:37:30,901 --> 00:37:33,195 Mill, ești bine? 537 00:37:41,621 --> 00:37:44,416 Păstrează-l! 538 00:37:44,499 --> 00:37:47,127 Păstrează-l! 539 00:38:12,822 --> 00:38:14,198 Kahane? 540 00:39:35,328 --> 00:39:39,124 E interesant. Cine scrie filmul? 541 00:39:39,207 --> 00:39:42,711 Cine a scris sfârșitul numelui pentru „Atracție fatală”? Publicul. 542 00:39:42,836 --> 00:39:45,839 Un milion de scenariști a publicului care a făcut-o. 543 00:39:45,923 --> 00:39:49,719 Ce impact ar fi putut avea dacă L-am lăsat așa cum era? 544 00:39:49,844 --> 00:39:53,723 Ai dreptate, dar trebuie să recunoaștem că s-a ridicat aproape 300 de milioane în întreaga lume... 545 00:39:53,723 --> 00:39:56,142 ... cu noul final. 546 00:39:56,226 --> 00:39:59,813 Larry Levy, nu cred că îl cunoști pe al meu asistent, Whitney Gersh. 547 00:39:59,938 --> 00:40:02,524 Nu, nu știu. - E o plăcere să te cunosc. 548 00:40:04,610 --> 00:40:07,238 Cum merge filmul tău? A fost testat săptămâna trecută. 549 00:40:07,321 --> 00:40:10,908 Merge bine. A fost primul nostru test. 550 00:40:11,033 --> 00:40:12,910 Îmi pare rău, Walter. 551 00:40:13,036 --> 00:40:17,415 Joel, Griffin nu este încă aici, dar cred că ar trebui să începem cu adevărat această întâlnire. 552 00:40:17,415 --> 00:40:19,709 Ești bine, Celia. Mulţumesc. 553 00:40:22,546 --> 00:40:24,715 Îți amintești de un film numit „D.O.A.”? 554 00:40:24,840 --> 00:40:27,009 Bineînțeles că îmi amintesc. Cu Eddie O'Brien și Pam Britton. 555 00:40:27,134 --> 00:40:30,638 Disney a făcut un remake în 1987 sau 1988. 556 00:40:30,721 --> 00:40:33,516 Cred că avem o situație similară în mâinile noastre. 557 00:40:33,516 --> 00:40:36,019 Ne țin în siguranță, Walter. 558 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 Este păcat să irosești un film. 559 00:40:42,025 --> 00:40:46,322 Cine a spus că vom irosim un film? De unde a venit asta? 560 00:40:46,322 --> 00:40:49,116 Știi ce e interesant? toti suntem ocupati... 561 00:40:49,241 --> 00:40:54,038 Griffin, ai întârziat. Ei așteaptă înăuntru. 562 00:40:54,122 --> 00:40:57,542 Sa dai unt cu cea mai buna marca? 563 00:40:57,626 --> 00:41:00,921 Trebuie să le dăm genul de filme pe care le doresc... 564 00:41:00,921 --> 00:41:03,132 ...nu genul pe care scriitorii vor să-l dea. 565 00:41:10,515 --> 00:41:13,518 Buna ziua. Îmi pare rău că am întârziat. - Bineînțeles că ești. 566 00:41:17,522 --> 00:41:19,733 Câteva minute la birou ar fi bine. 567 00:41:20,651 --> 00:41:23,028 Griffin, ai ratat-o Este o ceremonie de bun venit. 568 00:41:23,153 --> 00:41:26,115 Îl cunoști deja pe Larry Levy. 569 00:41:26,115 --> 00:41:28,242 Desigur. Bună, Larry. 570 00:41:29,535 --> 00:41:31,037 Bună, Griffin. 571 00:41:31,120 --> 00:41:33,039 Larry era dispus să părăsească Fox cu o săptămână mai devreme decât a prezis... 572 00:41:33,122 --> 00:41:35,250 ... și s-a alăturat deja de azi dimineata. 573 00:41:35,250 --> 00:41:40,339 Excelent. Să începem. - Larry era în mijlocul a ceva. 574 00:41:40,422 --> 00:41:43,926 Nu, nu am fost. Doar ucideam timpul În așteptarea lui Griffin. 575 00:41:44,051 --> 00:41:47,221 Nu, se termină. Ce spuneai? 576 00:41:47,221 --> 00:41:51,726 Spuneam că am cunoscut un scriitor care poate transforma apa in vin... 577 00:41:51,726 --> 00:41:54,229 ...și avem o tendință să-i trateze așa. 578 00:41:55,355 --> 00:41:57,524 Nu pe acest stadion. 579 00:41:57,649 --> 00:42:01,528 Un milion și jumătate din aceste argumente. E o nebunie. 580 00:42:01,653 --> 00:42:03,948 Și cred că este de evitat. 581 00:42:04,031 --> 00:42:08,035 Lasă-mă să te întreb. Când a fost ultima dată Cine a cumpărat un bilet la cinema? 582 00:42:08,119 --> 00:42:12,040 Ti-ai platit biletul? - Aseară. 583 00:42:12,123 --> 00:42:14,250 Pasadena. „Hoțul de biciclete”. 584 00:42:14,334 --> 00:42:17,546 Ai fost să vezi „Hoț de biciclete”? - Îmi place acest film. Este un film grozav. 585 00:42:17,629 --> 00:42:20,424 Este un film clasic. Nu contează. Vorbim despre filme de cinema. 586 00:42:20,424 --> 00:42:22,426 Isuse, băieți. 587 00:42:22,426 --> 00:42:25,429 Spun doar că este timp si bani de economisit... 588 00:42:25,429 --> 00:42:28,224 ...dacă facem astea poveștile noi înșine. 589 00:42:28,349 --> 00:42:31,352 De unde aceste povești? - Oriunde. Nu contează. 590 00:42:32,937 --> 00:42:35,857 Ziarul. Alege orice poveste. 591 00:42:39,027 --> 00:42:42,031 „Migranții protestează împotriva reducerilor în bugetul unui curs de alfabetizare”. 592 00:42:42,156 --> 00:42:45,660 Spiritul uman învinge adversitatea umană. Seamănă cu Horatio Alger într-o mahala. 593 00:42:45,660 --> 00:42:48,621 Pune-l pe Jimmy Smits și avem un cuplu sexy de la Stop and Send. 594 00:42:48,746 --> 00:42:52,125 Urmând. Du-te acolo. - Nu e zona mea. 595 00:42:52,125 --> 00:42:54,836 Nu contează. Încearcă acolo. Nu e nimic de pierdut aici. 596 00:42:57,923 --> 00:43:02,136 Și acest „Noroi ucide 60 în favelele din Chile”? 597 00:43:02,261 --> 00:43:05,723 Asta e bine. Triumf asupra tragediei. Arată ca un film cu John Boorman. 598 00:43:05,723 --> 00:43:08,935 Pune-i un final fericit, iar argumentul se face de la sine. 599 00:43:09,060 --> 00:43:12,647 Bonnie. Dă-mi ziarul. - Nu ştiu, Larry. 600 00:43:12,731 --> 00:43:14,733 Încearcă acolo. 601 00:43:16,443 --> 00:43:19,738 „Pierderile monetare duc la Dow scade cu 7,15". 602 00:43:20,739 --> 00:43:23,534 Connery poate juca Bond. - A fost amuzant. 603 00:43:23,534 --> 00:43:27,246 Mă bucur că Oliver Stone nu a făcut-o asculta. Unde ar fi el? 604 00:43:27,246 --> 00:43:31,543 Ne-am confrunta cu o similar cu „Wall Street”. 605 00:43:31,626 --> 00:43:35,255 Cât a câștigat „Wall Street”? - 70, 75, poate 80. 606 00:43:35,339 --> 00:43:38,550 80 de milioane, două cicatrici. 607 00:43:38,634 --> 00:43:42,638 Cred că Larry a clarificat deja lucrurile. Să continuăm. 608 00:43:42,638 --> 00:43:46,225 Ne poți spune despre proiect? „Taylor-Hackford”? 609 00:43:46,225 --> 00:43:48,228 Grifon? 610 00:43:48,353 --> 00:43:49,729 Da. 611 00:43:51,064 --> 00:43:53,650 Mă gândeam la asta interesant concept... 612 00:43:53,733 --> 00:43:58,030 ... ștergeți scriitorul a procesului artistic. 613 00:43:59,031 --> 00:44:03,953 Dacă scăpăm de actori și regizori, Poate avem deja ceva. 614 00:44:09,334 --> 00:44:10,752 Bună, Walter. 615 00:44:10,835 --> 00:44:13,130 Fii în largul tău. 616 00:44:13,130 --> 00:44:16,842 Domnule Mill, se pare că ați sosit azi dimineata tarziu. 617 00:44:16,967 --> 00:44:19,136 Te simți bine? 618 00:44:19,261 --> 00:44:20,930 Sunt bine. 619 00:44:20,930 --> 00:44:23,057 Apreciez preocuparea ta. 620 00:44:24,434 --> 00:44:26,936 Cu ce ​​vă pot ajuta? 621 00:44:26,936 --> 00:44:30,649 Nu-mi spune că ai venit să-mi dai o idee de poveste? 622 00:44:30,732 --> 00:44:33,151 Exact asta am venit să fac. 623 00:44:33,235 --> 00:44:36,238 Și este, de asemenea, una bună. Este vorba despre un scriitor. 624 00:44:36,363 --> 00:44:37,740 David Kahane. 625 00:44:40,659 --> 00:44:43,037 Cine este David Kahane? 626 00:44:43,162 --> 00:44:46,749 L-ai cunoscut. - I-am întâlnit pe mulți. 627 00:44:46,833 --> 00:44:52,339 Dar acest scriitor a fost ucis aseară în spatele cinematografului Rialto. 628 00:44:52,464 --> 00:44:53,966 Mort? 629 00:44:54,049 --> 00:44:58,053 Gândindu-mă de două ori, Pasadena Este un loc bun pentru a muri. 630 00:44:59,472 --> 00:45:01,349 Care este povestea? 631 00:45:01,432 --> 00:45:05,436 În 25 de cuvinte sau mai puțin? E bine. 632 00:45:05,561 --> 00:45:08,440 Un producător cheamă un scriitor. Iubita lui spune că a mers la film. 633 00:45:08,440 --> 00:45:11,735 Producătorul merge la cinema, se întâlnește cu scriitor, bea cu scriitorul. 634 00:45:11,860 --> 00:45:15,447 Scriitorul este atacat și moare în patru centimetri adâncime de apă murdară. 635 00:45:15,447 --> 00:45:17,741 Producătorul are mari probleme. 636 00:45:18,951 --> 00:45:20,953 Ce crezi? 637 00:45:20,953 --> 00:45:24,540 Sunt mai mult de 25 de cuvinte. Și este o prostie. 638 00:45:24,666 --> 00:45:28,545 Autoritățile din Pasadena nu cred așa. Au un raport complet. 639 00:45:29,546 --> 00:45:33,842 M-am întâlnit cu Kahane la Rialto, m-am îmbătat cu el. A plecat înaintea ta. 640 00:45:33,842 --> 00:45:37,137 Asta a fost ultima dată când cineva L-am văzut în viață, poate în afară de tine. 641 00:45:38,347 --> 00:45:41,142 De ce negi asta? 642 00:45:41,267 --> 00:45:44,646 Ei bine, ce părere are poliția? 643 00:45:44,646 --> 00:45:47,440 Ei cred că a fost un jaf cu forța. 644 00:45:49,276 --> 00:45:54,239 Geamul mașinii i s-a spart. A prins pe cineva furându-i radioul. 645 00:45:54,364 --> 00:45:56,659 A fost o luptă, a murit. 646 00:45:56,659 --> 00:45:59,662 Nu l-am ucis eu, Walter. 647 00:45:59,745 --> 00:46:04,250 Dar m-am dus să-l văd. Știu că am spus nu, dar am făcut-o. 648 00:46:04,375 --> 00:46:06,461 De ce m-ai mințit? 649 00:46:08,338 --> 00:46:10,757 Acum nu este un moment bun pentru mine. 650 00:46:10,757 --> 00:46:14,345 Nu ai auzit încă zvonurile? Plec. 651 00:46:14,345 --> 00:46:16,847 Era ceea ce aveam nevoie, mai multe controverse. 652 00:46:16,972 --> 00:46:18,849 Nu este un moment bun. 653 00:46:20,268 --> 00:46:22,562 Uite. 654 00:46:22,645 --> 00:46:26,149 Sunt responsabil de securitatea stadionului în fiecare definiție a cuvântului. 655 00:46:26,274 --> 00:46:31,864 Ceea ce înseamnă că treaba mea este să am grijă de un director de studio chiar dacă este... 656 00:46:31,947 --> 00:46:35,242 ... sub suspiciunea de crimă la un moment dat unde profiturile scad... 657 00:46:35,242 --> 00:46:37,662 ...iar compania este vulnerabilă pentru preluarea puterii. 658 00:46:37,745 --> 00:46:40,873 Treaba mea este să întrețin asta foarte, foarte discret! 659 00:46:42,250 --> 00:46:44,377 Vrei să ajuți? 660 00:46:44,461 --> 00:46:47,255 Desigur. - Atunci nu mai minți. 661 00:46:47,464 --> 00:46:50,050 De câte ori te-ai întâlnit cu el? - Una. 662 00:46:51,260 --> 00:46:53,846 Fără a număra noaptea trecută. - Fără să număr aseară. 663 00:46:53,846 --> 00:46:56,182 De ce te-ai dus la Pasadena? să-l întâlnesc? 664 00:46:56,265 --> 00:46:59,143 Avea o idee de care era interesat. Am vrut să vorbesc cu el imediat. 665 00:46:59,268 --> 00:47:03,982 Iubita lui era și prietenă? Gândește repede. 666 00:47:04,065 --> 00:47:06,651 Iisuse Hristoase, Walter. Ce este asta? 667 00:47:06,776 --> 00:47:09,863 Al treilea grad. Așteptați până când poliția începe să pui întrebări. 668 00:47:09,947 --> 00:47:13,450 Mă duc la poliție acum. Vino cu mine. 669 00:47:13,450 --> 00:47:15,870 Te comporți ca cineva care este vinovat. 670 00:47:15,953 --> 00:47:17,872 Nu ești vinovat, nu-i așa? 671 00:47:17,955 --> 00:47:20,166 Nu sunt un ucigaș. 672 00:47:37,476 --> 00:47:39,479 Vești proaste? 673 00:47:39,562 --> 00:47:40,980 Ce? 674 00:47:41,064 --> 00:47:43,858 Faxul. Este o veste proastă? 675 00:47:46,361 --> 00:47:47,946 Afaceri, ca întotdeauna. 676 00:47:49,656 --> 00:47:53,452 Sistemul de la Hollywood nu l-a ucis pe David Kahane. 677 00:47:53,452 --> 00:47:56,664 Nu filmul de 98 de milioane de dolari, nici actorul de 12 milioane de dolari. 678 00:47:56,747 --> 00:48:02,253 Nu afacerea de un milion de dolari pe care David Kahane nu l-a realizat niciodată. 679 00:48:02,462 --> 00:48:05,549 De ce putem acuza Hollywood-ul... 680 00:48:05,549 --> 00:48:09,052 ... este un jaf cu intenția de a ucide. 681 00:48:09,052 --> 00:48:13,974 Pentru că societatea este responsabilă pentru această omucidere specială. 682 00:48:13,974 --> 00:48:16,185 La societate trebuie să ne uităm... 683 00:48:16,269 --> 00:48:19,981 ... dacă vrem să avem dreptate pentru această crimă. 684 00:48:20,064 --> 00:48:22,776 De ce ar fi cineva în miezul nopții... 685 00:48:22,859 --> 00:48:25,070 ...l-a ucis pe David Kahane. 686 00:48:25,153 --> 00:48:27,573 Și acea persoană va avea a suporta vina. 687 00:48:29,074 --> 00:48:31,452 Dacă David ar fi aici acum... 688 00:48:31,452 --> 00:48:34,080 ...Știu că ar spune... 689 00:48:35,456 --> 00:48:38,376 „Încetează cu prostiile astea, Phil. 690 00:48:38,459 --> 00:48:42,464 Ce ai invatat din asta? Ai învățat ceva din asta?” 691 00:48:42,464 --> 00:48:45,592 Și aș spune: „Da, David, Am învățat multe. 692 00:48:45,676 --> 00:48:48,554 Vom continua de aici. 693 00:48:48,679 --> 00:48:52,975 Și data viitoare vindem un scenariu pentru un milion de dolari... 694 00:48:53,059 --> 00:48:56,354 ... și încolțează un producător ticălos la perete, vom spune... 695 00:48:56,354 --> 00:48:58,982 Acesta este încă unul pentru David Kahane.” 696 00:49:02,694 --> 00:49:06,490 David lucra la ceva în ziua aceea care a murit. Aș dori să o împărtășesc cu voi. 697 00:49:07,783 --> 00:49:10,786 „Negrume. Latră un câine plin. 698 00:49:10,870 --> 00:49:14,165 Capacele de gunoi sunt ridicate ca obiectele pierdute pe stradă... 699 00:49:14,290 --> 00:49:16,668 ... vânătoare pentru hrană. 700 00:49:16,793 --> 00:49:19,170 Bâzâit, ca și cum ar fi un ceas deșteptător ieftin jucat. 701 00:49:19,295 --> 00:49:22,966 linterior. O cameră de motel. Dimineața zilei. 702 00:49:23,091 --> 00:49:26,178 O viziune lentă prin camera murdară. 703 00:49:26,261 --> 00:49:29,765 ape ușoare care sparg prin găuri de ferestre cu umbre galbene. 704 00:49:29,974 --> 00:49:32,560 Moliile dansează în razele de lumină. 705 00:49:32,685 --> 00:49:35,980 Filmare de-a lungul podelei. Covorul uzat. 706 00:49:36,064 --> 00:49:38,983 Oprește-te la pantoful vechi. 707 00:49:39,067 --> 00:49:40,777 E gol.” 708 00:49:45,073 --> 00:49:47,159 E aici. 709 00:49:48,494 --> 00:49:50,996 A fost ultimul lucru pe care l-a scris. 710 00:49:51,872 --> 00:49:54,083 Ne vedem mai târziu, Dave. 711 00:49:54,083 --> 00:49:56,294 am terminat. 712 00:49:56,377 --> 00:49:57,796 Multumesc. 713 00:50:14,063 --> 00:50:16,566 Cine esti tu? Nu ești scriitor. 714 00:50:18,360 --> 00:50:20,695 Nu, sunt Griffin Mill. 715 00:50:20,695 --> 00:50:22,698 Am vorbit în noaptea lui David... 716 00:50:22,698 --> 00:50:25,576 Marea albastră, marea roșie. Da. 717 00:50:25,701 --> 00:50:27,995 Se pare că avea dreptate. - În ce? 718 00:50:27,995 --> 00:50:30,498 Era o mare roșie. 719 00:50:30,581 --> 00:50:32,291 Oh, da. 720 00:50:34,794 --> 00:50:37,881 Este singura persoană pe care o cunosc aici. 721 00:50:37,964 --> 00:50:40,884 Îmi pare rău pentru David. 722 00:50:40,967 --> 00:50:43,971 Era talentat. 723 00:50:45,180 --> 00:50:47,391 Credeți așa? 724 00:50:47,474 --> 00:50:50,686 Întotdeauna am bănuit că este... 725 00:50:50,770 --> 00:50:53,481 ... oarecum lipsit de talent. 726 00:50:54,983 --> 00:50:58,069 E drăguț din partea ta să spui asta. A fost bine să fi venit. Nu era necesar. 727 00:50:58,194 --> 00:50:59,696 Dar am venit. 728 00:50:59,696 --> 00:51:04,201 Știi, probabil am fost ultima persoană care l-a văzut viu. 729 00:51:04,284 --> 00:51:06,579 Mi-a spus poliția. 730 00:51:06,704 --> 00:51:08,789 Cu siguranță nu ar fi trebuit să fie. 731 00:51:12,001 --> 00:51:15,171 Trebuie să fie un moment groaznic pentru tine. 732 00:51:15,296 --> 00:51:17,590 Ai nevoie de ceva? 733 00:51:17,674 --> 00:51:22,387 Nu, serios. Nu mă simt rău. 734 00:51:22,471 --> 00:51:25,265 Este la fel ca atunci când părinții mei au murit. 735 00:51:25,391 --> 00:51:28,894 Nu am simțit nimic. Tocmai dispăruseră. 736 00:51:30,605 --> 00:51:33,900 Sunt sigur că încă nu ai simțit impactul. 737 00:51:33,983 --> 00:51:35,568 Asta a fost cu ani în urmă. 738 00:51:35,693 --> 00:51:38,488 Nu, mă refeream la David. 739 00:51:38,572 --> 00:51:40,407 Oh, Doamne! 740 00:51:40,490 --> 00:51:43,494 Acești oameni. Nu-mi place asta. 741 00:51:43,577 --> 00:51:47,206 Toată lumea așteaptă să plâng și geme. 742 00:51:47,289 --> 00:51:49,584 Nu pot vorbi cu ei. 743 00:51:51,294 --> 00:51:56,383 David a plecat și eu sunt deja altundeva. 744 00:51:56,508 --> 00:51:59,386 Poți să mă duci acasă? - Ce? 745 00:51:59,469 --> 00:52:02,181 Poți să mă duci acasă? 746 00:52:02,181 --> 00:52:04,975 Desigur. Mașina mea este chiar acolo. 747 00:52:41,974 --> 00:52:44,602 Acestea sunt foarte interesante. imi plac. 748 00:52:44,685 --> 00:52:48,397 Vrei o băutură? - Nu, mulţumesc. 749 00:52:48,397 --> 00:52:52,402 Unde le afisezi? In ce galerie? Cine este agentul? 750 00:52:52,485 --> 00:52:54,905 Nu am un agent. 751 00:52:54,905 --> 00:52:57,908 Nu le-am putut vinde pe astea. Nu sunt niciodată terminate. Biccy? 752 00:52:59,493 --> 00:53:02,496 Nu, mulțumesc. Nu s-au terminat niciodată? 753 00:53:02,496 --> 00:53:07,001 Nu, le fac doar pentru mine. 754 00:53:07,084 --> 00:53:09,587 Ce simt. 755 00:53:09,587 --> 00:53:12,298 Puneți multe întrebări, domnule Mill. 756 00:53:12,382 --> 00:53:16,178 E ca la poliție. Asta e tot ce au făcut, întreabă. 757 00:53:17,804 --> 00:53:19,807 M-au întrebat multe lucruri despre tine. 758 00:53:19,807 --> 00:53:21,600 Au intrebat? 759 00:53:21,684 --> 00:53:23,602 De cât timp ne cunoaștem? 760 00:53:23,686 --> 00:53:25,688 Dacă ai fost deja în casă înainte. 761 00:53:25,813 --> 00:53:30,610 Trebuie să întrebi asta. - Nu văd de ce. 762 00:53:30,693 --> 00:53:32,988 Pentru că asta face poliția. 763 00:53:33,989 --> 00:53:37,117 Pot să vă pun o întrebare? - Desigur. 764 00:53:37,200 --> 00:53:39,995 Pentru că era atât de important îl vezi pe David în noaptea aceea? 765 00:53:40,079 --> 00:53:42,081 Ce era atât de urgent? 766 00:53:43,791 --> 00:53:46,711 Mi-a dat o poveste acum câteva luni. 767 00:53:46,794 --> 00:53:49,088 Istoria Japoniei? - Da, istoria Japoniei. 768 00:53:49,088 --> 00:53:52,717 Mi-a plăcut, dar trebuia modificat, mai ales finalul. 769 00:53:52,801 --> 00:53:55,595 eram in biroul meu... 770 00:53:55,679 --> 00:53:58,599 ...și mi-a trecut brusc prin minte Cum să faci ca finalul să funcționeze. 771 00:53:58,682 --> 00:54:00,809 Deci cum a fost? 772 00:54:00,893 --> 00:54:02,311 Ce? 773 00:54:02,311 --> 00:54:05,398 Ideea ta pentru final. 774 00:54:05,481 --> 00:54:07,483 Sus. 775 00:54:07,608 --> 00:54:09,694 Sus? Ce înseamnă acest lucru? 776 00:54:09,819 --> 00:54:12,489 Opusul de jos. Starile de spirit. 777 00:54:12,614 --> 00:54:15,784 Știi, fericit este opusul tristeții. Opusul plin de speranță de deprimat. 778 00:54:15,909 --> 00:54:19,580 Ce părere ai de acest final? - Nu l-am citit niciodată. 779 00:54:21,499 --> 00:54:24,085 Nu l-ai citit niciodată? - Nu. 780 00:54:24,210 --> 00:54:26,587 Nu-mi place să citesc. 781 00:54:26,713 --> 00:54:31,885 Îți plac cărțile? - Îmi plac cuvintele și literele. 782 00:54:31,885 --> 00:54:34,221 Dar nu sunt nebun după propoziții complete. 783 00:54:35,889 --> 00:54:38,392 Ce a crezut? 784 00:54:38,517 --> 00:54:42,188 A renuntat la mine. Nu cred că David m-a plăcut. 785 00:54:42,313 --> 00:54:46,317 Cred că nu-i plăceau finalul fericit. 786 00:54:50,113 --> 00:54:52,199 Pune-ți fața aici. 787 00:54:53,784 --> 00:54:55,202 Excelent. 788 00:54:57,413 --> 00:54:59,999 ce faci? Nu o să mă pictezi, nu-i așa? 789 00:54:59,999 --> 00:55:03,294 Pot să te pun într-unul din desenele mele. 790 00:55:03,294 --> 00:55:07,006 Există una pe care vreau să o fac care este un erou al Islandei. 791 00:55:07,090 --> 00:55:10,093 Este un hoț și Este făcut din foc. 792 00:55:10,093 --> 00:55:12,721 S-ar putea să nu vă placă asta. - De ce nu? 793 00:55:12,804 --> 00:55:15,516 Pentru că ești în filme... 794 00:55:15,599 --> 00:55:19,520 ... și în filme nu poți avea Hoții ca eroi, nu? 795 00:55:19,603 --> 00:55:23,191 Nu știu nimic despre asta. Avem un lung tradiția gangsterilor în filme. 796 00:55:23,191 --> 00:55:26,903 Da, dar întotdeauna trebuie să sufere pentru crimele tale, nu? 797 00:55:28,488 --> 00:55:30,699 Trebuie să plătim pentru crimele noastre, nu? 798 00:55:30,824 --> 00:55:35,120 Cred că știind că s-a comis o crimă E suficient să suferi. 799 00:55:35,204 --> 00:55:37,206 Daca nu suferi... 800 00:55:37,289 --> 00:55:41,002 ...poate că nu a fost o crimă. 801 00:55:41,002 --> 00:55:43,588 Dar ce diferență face? 802 00:55:43,588 --> 00:55:46,925 Nu e nimic cu natura lucrurilor. 803 00:55:51,304 --> 00:55:53,891 Chiar crezi asta? 804 00:55:54,016 --> 00:55:57,394 Nu știu ce cred, domnule Mill. 805 00:55:57,519 --> 00:56:00,189 Asa simt eu. 806 00:56:01,899 --> 00:56:05,695 Știi ce este, June „ceva”? 807 00:56:05,695 --> 00:56:07,405 Un anarhist pragmatic. 808 00:56:08,907 --> 00:56:10,826 Așa sunt eu? 809 00:56:10,909 --> 00:56:13,120 Nu am fost niciodată sigur. 810 00:56:17,500 --> 00:56:20,002 Pot să ridic asta? 811 00:56:21,295 --> 00:56:24,007 Oh, e greu. - 3 kilograme. 812 00:56:24,132 --> 00:56:26,593 Serios? Uite. 813 00:56:26,593 --> 00:56:30,806 Vreau să-i mulțumesc mamei, mamei tale și mama tatălui ei este cea care... 814 00:56:32,808 --> 00:56:34,309 Bună ziua. 815 00:56:35,728 --> 00:56:39,231 Faceți cunoștință cu detectivul Susan Avery. - Ce mai faci? Partenerul meu. 816 00:56:39,315 --> 00:56:42,402 Willa Broom. - E plăcerea mea. Să intrăm înăuntru. 817 00:56:42,527 --> 00:56:45,321 Acesta este primul stadion adevărat pe care îl vizitează detectivul Avery. 818 00:56:45,321 --> 00:56:48,325 Serios? - Excluzând turul ghidat universal. 819 00:56:48,408 --> 00:56:50,994 Întotdeauna îl iau pe al meu familie acolo, când vin. 820 00:56:51,119 --> 00:56:54,623 Am fost acolo de atâtea ori, pe care simt că sunt gata să le gestionez. 821 00:56:54,707 --> 00:56:59,295 Poate aș face o treabă mai bună decât unii producători în prezent. 822 00:56:59,295 --> 00:57:02,006 Îmi pare rău că nu te-am sunat Am auzit că Kahane a murit. 823 00:57:02,131 --> 00:57:03,800 L-ai auzit sau citit? - Li. 824 00:57:03,800 --> 00:57:07,304 De ce nu? - Walter m-a întrebat același lucru. 825 00:57:07,429 --> 00:57:11,433 Aș vrea să am un răspuns mai bun. Totul Tot ce pot spune este că nu m-am gândit la asta. 826 00:57:13,936 --> 00:57:16,021 De unde ai știut unde va fi? 827 00:57:16,105 --> 00:57:19,400 Soția lui mi-a spus... - Prietena. 828 00:57:20,401 --> 00:57:21,903 Prietena. 829 00:57:21,903 --> 00:57:24,114 Prietena. Nu am cunoscut niciunul dintre ei. 830 00:57:24,197 --> 00:57:26,533 eram obosit, M-am gândit să merg să văd un film. 831 00:57:26,616 --> 00:57:29,911 Dacă ar fi acolo, aș vorbi despre el o meserie la care credea că va fi bun. 832 00:57:30,037 --> 00:57:32,206 Am intrat la cinema, l-ai vazut? 833 00:57:32,331 --> 00:57:34,917 Am băut o băutură la un restaurant japonez. 834 00:57:35,000 --> 00:57:38,921 A fost o scenă incredibilă și sălbatică. Semăna cu Tokyo. 835 00:57:38,921 --> 00:57:41,799 A plecat înaintea ta. De ce nu ați ieșit împreună? 836 00:57:41,925 --> 00:57:44,511 A fost o scenă incredibilă. mă distram. 837 00:57:44,636 --> 00:57:46,513 De ce nu au stat mai mult? 838 00:57:46,513 --> 00:57:50,809 Oamenii au încetat să cânte. Apoi a devenit Lucrez doar la bar si ca nu beau. 839 00:57:50,809 --> 00:57:53,812 A băut cu el. - Când ești la Roma... 840 00:57:53,812 --> 00:57:57,817 L-ai cunoscut social? Ai fost la el acasă? 841 00:57:57,900 --> 00:57:59,902 Știi ceva despre viața lui personală? 842 00:58:01,905 --> 00:58:04,824 Vă vom lăsa să vă întoarceți la muncă. 843 00:58:07,327 --> 00:58:09,329 Ce te îngrijorează? 844 00:58:09,413 --> 00:58:12,207 Ei bine, trebuie să întreb. 845 00:58:12,333 --> 00:58:16,212 L-am văzut în parc parcare dupa plecare? 846 00:58:16,212 --> 00:58:19,841 Nu, am parcat pe stradă. Am un Range Rover... 847 00:58:19,924 --> 00:58:22,302 ...deci mă simt mai în siguranță când este vizibil. 848 00:58:22,427 --> 00:58:25,013 Cine va sparge un geam dacă mașina esti pe strada? 849 00:58:25,138 --> 00:58:28,642 Dacă ai avea o mașină de rahat, L-ai parca în parcare? 850 00:58:28,725 --> 00:58:31,603 Dacă ai avea o mașină de rahat, ar putea fi mort. 851 00:58:31,729 --> 00:58:35,024 Cumva cred esti foarte norocos pentru asta. 852 00:58:35,107 --> 00:58:37,026 Mulţumesc. 853 00:58:37,026 --> 00:58:39,821 Bine, 63 de ani, ia trei. Marca. 854 00:58:40,822 --> 00:58:43,241 Acum. 855 00:58:43,325 --> 00:58:44,910 Acţiune! 856 00:58:46,328 --> 00:58:50,541 Nu, la naiba, salut! Sunt aici de ceva vreme. Am un nas. 857 00:58:50,624 --> 00:58:54,336 Această situație pute. Miroase urat ca firma. 858 00:58:54,420 --> 00:58:58,216 Așa e, Peterson, nenorocitul de CIA. Ai auzit de ea? 859 00:58:58,341 --> 00:59:00,510 Este tipul de operație... 860 00:59:00,635 --> 00:59:03,722 Nu înțelegi ce face încercând să ajungă. 861 00:59:03,805 --> 00:59:06,808 E greu să auzi argumentele tale când nu înțelegi. 862 00:59:06,808 --> 00:59:11,438 Poți să taci, te rog? - Du-te dracului! 863 00:59:11,438 --> 00:59:13,816 trebuie să tai. halatul mi s-a blocat în sertar. 864 00:59:13,816 --> 00:59:18,112 Pentru numele lui Dumnezeu! - Îmi place tipul ăsta. El este bun. 865 00:59:18,237 --> 00:59:23,118 Ape? Pot avea un Volvic, te rog? 866 00:59:23,243 --> 00:59:25,245 Da, el este bun. 867 00:59:26,622 --> 00:59:29,708 Am auzit că poliția a venit să te vadă despre un scriitor care a murit. 868 00:59:29,708 --> 00:59:33,421 Cine era acest tip? - Numele lui era David Kahane. 869 00:59:33,421 --> 00:59:36,507 Nu am auzit niciodată de el. Îl angajăm pentru ceva? 870 00:59:36,632 --> 00:59:39,511 Mă gândeam să o fac. 871 00:59:39,636 --> 00:59:43,348 Mi-a dat o poveste. M-am dus acolo să vorbesc cu el despre ea. 872 00:59:43,515 --> 00:59:44,349 Isus. Sărmanul ticălos. Exact când barca lui intră, un nenorocit îl ucide... 873 00:59:44,349 --> 00:59:49,021 Isuse. Sărmanul ticălos. Exact când barca lui intră, un nenorocit îl ucide... 874 00:59:49,021 --> 00:59:51,732 nu vreau sa te critic... 875 00:59:51,816 --> 00:59:54,819 ...dar trebuia să fiu vorbind la telefon. 876 00:59:55,027 --> 00:59:56,821 Te mai deranjează bifia? 877 00:59:56,821 --> 01:00:01,409 Nu. Nu, nu cred. - Lasă-l pe Stuckel să se ocupe. 878 01:00:01,409 --> 01:00:05,622 Vă oferim permise pentru înregistrări. Poți să stai în spatele lui Michelle Pfeiffer. 879 01:00:05,622 --> 01:00:07,916 Te vor lăsa în pace. 880 01:00:09,126 --> 01:00:12,713 A sunat un tip pe nume Joe Gillis. 881 01:00:12,838 --> 01:00:17,427 Vrea să-l cunoști la St. James' Club la ora 10:00 în curte. 882 01:00:17,552 --> 01:00:21,514 Nu am auzit niciodată de el. - A spus că îl vei întâlni. 883 01:00:21,640 --> 01:00:23,517 Știe cineva cine este Joe Gillis? 884 01:00:23,642 --> 01:00:26,311 este un personaj pe care William Holden a jucat în „Sunset Boulevard”. 885 01:00:26,437 --> 01:00:30,733 Scriitorul ucis de vedeta de cinema. - Gloria Swanson. 886 01:00:35,113 --> 01:00:39,034 Oh, genul ăsta. Săptămâna trecută a spus care era Charles Foster Kane. 887 01:00:39,034 --> 01:00:41,828 Acum o săptămână a spus că este Rhett Butler. 888 01:00:41,953 --> 01:00:45,249 De ce ar crede că aș ucide sotul surorii mele? 889 01:00:47,042 --> 01:00:49,128 Eram îndrăgostită de el. 890 01:01:30,256 --> 01:01:35,053 Grifon? Grifon. - Malcolm McDowell, mă bucur să te văd. 891 01:01:35,053 --> 01:01:38,556 Hi. Data viitoare Cine vrea să spună lucruri rele despre mine... 892 01:01:38,640 --> 01:01:41,059 ... ai curaj să o fac în fața mea. 893 01:01:41,143 --> 01:01:43,645 Sunteți toți la fel. 894 01:01:53,948 --> 01:01:56,242 Ți-a plăcut asta? - Am iubit. E frumos. 895 01:01:56,326 --> 01:01:58,620 Îți place personajul tău, nu-i așa? Ce este? 896 01:01:58,745 --> 01:02:02,833 A fost un dezastru total. Uite ce s-a întâmplat în „Poarta Raiului”. 897 01:02:02,833 --> 01:02:04,126 Suntem amandoi ingrijorati... 898 01:02:04,251 --> 01:02:06,545 ... cu cariera ta. 899 01:02:06,629 --> 01:02:09,256 Unde locuiesc, știu cum sunt oamenii gandeste si simte. 900 01:02:10,424 --> 01:02:14,721 Montana te va distruge. A ajuns cu Cimino în „Poarta Raiului”. 901 01:02:14,721 --> 01:02:18,850 Griffin Mill, salut. Andy Civella. - Andy, ce mai faci? 902 01:02:18,850 --> 01:02:22,563 Îl am pe Andie MacDowell stând acolo. Cunoaște-o. E atât de bine. 903 01:02:22,563 --> 01:02:24,857 Du-te acolo să o cunoști. - Încă locuiești în New York? 904 01:02:24,940 --> 01:02:27,943 Nu puteam locui acolo. Sunt alergic la bucurie. 905 01:02:28,027 --> 01:02:31,948 Andie, mă bucur să te revăd. Cum sunt copiii? 906 01:02:32,031 --> 01:02:34,451 Ei bine, mulțumesc. Bine, mulțumesc. 907 01:02:35,744 --> 01:02:38,163 Voi genii vă cunoașteți. Tom Oakley. 908 01:02:38,163 --> 01:02:41,250 Da, salut, Tom. - Ce mai faci? 909 01:02:41,333 --> 01:02:44,461 Amuzant. Tocmai l-am văzut pe Malcolm McDowell. - Serios? 910 01:02:44,545 --> 01:02:47,965 Roddy McDowall este înrudit cu vărul ginerelui meu. 911 01:02:48,049 --> 01:02:50,635 Ei bine, nu sunt rudă cu niciunul dintre ei. 912 01:03:00,646 --> 01:03:02,648 Dacă o scriu, o voi face. 913 01:03:02,731 --> 01:03:06,152 Ultimele trei filme care ți-ai dat seama că sunt bombe! 914 01:03:06,235 --> 01:03:09,530 Mulțumesc pentru băutură. Trebuie să plec. 915 01:03:09,530 --> 01:03:13,243 Trebuie să pleci? Te vom duce la mașină. 916 01:03:13,326 --> 01:03:15,745 Nu, e în regulă. Nu te deranja. 917 01:03:15,829 --> 01:03:18,332 Am dori să-ți cumpărăm o băutură. 918 01:03:18,457 --> 01:03:21,460 Nu pot. Aștept pe cineva. Afaceri. 919 01:03:21,460 --> 01:03:24,630 Ar trebui să vorbim cu el despre „Habeas Corpus”. - Desigur, dar e ocupat. 920 01:03:24,755 --> 01:03:27,842 Mă așteaptă cineva? - Nu a întrebat nimeni. 921 01:03:27,967 --> 01:03:31,638 Aștept pe cineva. Voi sta la piscină. 922 01:03:31,763 --> 01:03:34,641 Dar ne contactează din nou. Nu, Griffin? 923 01:04:10,263 --> 01:04:11,639 Oh, scuze. 924 01:04:11,765 --> 01:04:14,434 Doamne, Andy, tu ești. - Bineînţeles că sunt eu. 925 01:04:14,559 --> 01:04:17,938 Nu pot să-ți cer să-mi ții companie. ți-am spus deja. Aștept pe cineva. 926 01:04:17,938 --> 01:04:20,858 Da. Mă aștepți. Avem treburi de rezolvat. 927 01:04:20,858 --> 01:04:22,443 Tu? Tu? 928 01:04:22,568 --> 01:04:26,239 De ce nu eu? - Crezi că e amuzant, la naiba? 929 01:04:26,364 --> 01:04:28,241 Ce vrei sa spui? 930 01:04:28,366 --> 01:04:32,954 Nu ar fi o Nora excelentă? aș dori să scrie o altă „Casă de păpuși” pentru ea. 931 01:04:33,038 --> 01:04:35,874 L-ai cunoscut pe Tom Oakley? 932 01:04:35,874 --> 01:04:40,170 Da. Adică nu m-ai sunat? - Nu, nu te-am sunat. 933 01:04:40,170 --> 01:04:43,048 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 934 01:04:44,175 --> 01:04:47,553 Ascultă, chiar aștept pe cineva. 935 01:04:47,637 --> 01:04:51,266 Nu aud nicio idee acum. Sună-mă mâine. 936 01:04:51,349 --> 01:04:56,438 Nu, nu pot face asta mâine. am o întâlnire cu Paramount și Universal. 937 01:04:56,563 --> 01:04:58,148 Felicitări. 938 01:04:58,273 --> 01:05:00,568 Dacă nu îl asculți acum, pierzi. - Atunci pierd. 939 01:05:00,651 --> 01:05:02,862 Durează doar 20 de secunde. Când vine prietenul tău... 940 01:05:02,862 --> 01:05:05,865 ce prieten? - Oricine ar fi. 941 01:05:08,243 --> 01:05:10,245 Douăzeci și cinci de cuvinte sau mai puțin. 942 01:05:10,370 --> 01:05:14,166 Desigur. Stai aici, Tom. Merge. 943 01:05:15,167 --> 01:05:18,045 Un avocat în discuții morale. - Tom! Isus Hristos. 944 01:05:19,755 --> 01:05:23,050 Am început în afara celui mai mare penitenciar din California. 945 01:05:23,175 --> 01:05:26,554 E noapte. Plouă. O limuzină trece prin uși... 946 01:05:26,638 --> 01:05:30,058 ...trecând manifestanți cu lumânări de trezire. 947 01:05:30,141 --> 01:05:33,854 Lumânările de sub umbrele strălucește ca felinarele japoneze. 948 01:05:33,854 --> 01:05:36,940 Asta e bine. Nu am văzut asta niciodată. Asta e bine. 949 01:05:37,065 --> 01:05:40,861 Un singur demonstrant, o femeie de culoare, se îndreaptă spre partea din față a limuzinei. 950 01:05:40,945 --> 01:05:43,239 Luminile o luminează ca un spirit. 951 01:05:43,364 --> 01:05:46,743 Ochii tăi sunt ațintiți pasagerul singuratic. 952 01:05:48,953 --> 01:05:50,872 Momentul este devastator între cei doi. 953 01:05:50,956 --> 01:05:54,167 El este avocatul. Ea este mama lui persoana care va fi executata. 954 01:05:54,251 --> 01:05:56,879 E bine! Ți-am spus că e bun. 955 01:05:56,962 --> 01:05:58,380 Continua. 956 01:05:58,464 --> 01:06:01,050 Avocatul crede în pedeapsa cu moartea. 957 01:06:01,050 --> 01:06:05,847 Iar execuția a fost un caz dificil. Negru, 19 ani și cu siguranță vinovat. 958 01:06:05,972 --> 01:06:10,352 Cea mai mare democrație din lume și 36% din oamenii cu condamnare la moarte sunt de culoare. 959 01:06:10,477 --> 01:06:12,479 Sărmanul negru, dezamăgit. 960 01:06:12,562 --> 01:06:15,482 El jură că următoarea persoană cine te va vedea murind... 961 01:06:15,566 --> 01:06:17,943 ... va fi inteligent, bogat și alb. 962 01:06:17,943 --> 01:06:21,781 Tu, eu, oricine. - Ce poveste! Grozavă poveste. 963 01:06:21,864 --> 01:06:23,950 Treci la obiect. 964 01:06:24,075 --> 01:06:28,455 Îndepărtează-te de avocat într-o zonă a unui cartier din suburbii. 965 01:06:28,580 --> 01:06:31,875 Un cuplu se ceartă. Pleacă într-o clipită și se urcă într-o mașină. 966 01:06:31,958 --> 01:06:34,044 Noaptea ploioasă este la fel. 967 01:06:34,169 --> 01:06:36,880 Mașina pleacă și intră într-o râpă. 968 01:06:36,964 --> 01:06:39,049 Corpul este măturat. 969 01:06:39,258 --> 01:06:44,263 Când poliția examinează mașina, ei văd că frânele au fost neglijate. 970 01:06:44,347 --> 01:06:47,684 Este o omucidere, iar avocatul decide preia cazul. 971 01:06:47,767 --> 01:06:50,353 Vrei să pun femeia în camera de gazare. 972 01:06:50,479 --> 01:06:52,356 Dar avocatul se îndrăgostește de femeie. 973 01:06:52,481 --> 01:06:54,650 Desigur! Dar el o pune în camera de gaze din ea. 974 01:06:55,776 --> 01:06:58,654 Și apoi află că soțul ei este viu. 975 01:06:58,779 --> 01:07:01,574 Că și-a prefăcut moartea. 976 01:07:01,657 --> 01:07:04,953 Avocatul intră prin închisoare, condamnat la moarte... 977 01:07:04,953 --> 01:07:07,080 ...dar vine prea târziu. 978 01:07:07,080 --> 01:07:09,666 Buteliile de gaz fuseseră deja deschise. 979 01:07:09,749 --> 01:07:11,960 E moartă. 980 01:07:11,960 --> 01:07:15,965 iti spun eu, Nu va fi nimeni care să reziste lacrimilor. 981 01:07:16,048 --> 01:07:17,675 Ești mort? 982 01:07:17,758 --> 01:07:22,555 E moartă. E mort pentru că realitatea este așa. 983 01:07:22,680 --> 01:07:25,683 Cei nevinovați mor. 984 01:07:25,767 --> 01:07:28,854 Cine este avocatul? - Nimeni. 985 01:07:28,854 --> 01:07:29,855 Nimeni? 986 01:07:29,980 --> 01:07:32,983 Nu există vedete în acest proiect. Să vrem doar amatori. 987 01:07:33,066 --> 01:07:35,861 Ca niște actori de teatru necunoscuți... 988 01:07:35,986 --> 01:07:38,656 ...sau poate cineva englez genul ăsta „nu știu ce”. 989 01:07:40,867 --> 01:07:42,660 De ce? - De ce? 990 01:07:42,785 --> 01:07:48,166 Această poveste este prea importantă pentru a fi cu o personalitate devastatoare. 991 01:07:48,250 --> 01:07:50,752 Este bun pentru filmele de acțiune, dar asta este special. 992 01:07:50,877 --> 01:07:52,755 Vrem oameni adevărați. 993 01:07:52,880 --> 01:07:55,674 Nu vrem să vină oamenii cu notiuni avansate. 994 01:07:55,758 --> 01:07:59,554 Vrem să vedeți un avocat. - Bruce Willis. 995 01:07:59,554 --> 01:08:02,265 Fără Bruce Willis sau Kevin Costner. 996 01:08:02,265 --> 01:08:05,185 Aceasta este o femeie nevinovată lupta pentru viață. 997 01:08:05,268 --> 01:08:07,270 Julia Roberts. - Dacă îl putem obţine. 998 01:08:07,270 --> 01:08:08,688 Putem! 999 01:08:08,855 --> 01:08:13,360 Dacă îmi dai permisiunea să fiu sincer, Acesta nu este nici măcar un film american. 1000 01:08:15,654 --> 01:08:19,659 Nu-i aşa? - Nu. Nu există stele. 1001 01:08:19,784 --> 01:08:22,579 Fără sfârșituri brânzoase, fără Schwarzenegger, fără jaf... 1002 01:08:22,662 --> 01:08:24,664 ... fara teroristi. 1003 01:08:24,664 --> 01:08:28,460 Aceasta este o poveste grea, o tragedie unde moare o femeie nevinovată. 1004 01:08:28,585 --> 01:08:32,589 De ce? Pentru că se întâmplă! 1005 01:08:34,466 --> 01:08:36,886 Habeas corpus. 1006 01:08:36,969 --> 01:08:41,683 Așa îi vom numi. „Producerea cadavrului”. Ce crezi? 1007 01:08:42,976 --> 01:08:47,981 Această idee avea mai mult de 25 de cuvinte. - Dar este genial! Ce crezi? 1008 01:08:47,981 --> 01:08:51,276 Domnule Mill, pentru dumneavoastră. - Cine ți-a dat asta? 1009 01:08:51,360 --> 01:08:54,655 O va întâlni la intrare. - Ce este? 1010 01:08:57,491 --> 01:09:01,162 Aparține persoanei care urma să mă întâlnească. 1011 01:09:01,162 --> 01:09:03,164 Nu mai vine. 1012 01:09:03,289 --> 01:09:05,876 Avem vreo sansa? 1013 01:09:05,959 --> 01:09:09,463 Este o idee intrigantă. Sună la studio mâine. 1014 01:09:09,463 --> 01:09:12,883 Există o scenă în „Tronul sângelui” care are aceeasi textura... 1015 01:09:12,967 --> 01:09:16,470 Tom, spune doar mulțumesc. - Trebuie să moară! Fără sfârșituri la Hollywood. 1016 01:09:16,470 --> 01:09:19,682 Tom, spune mulțumesc! 1017 01:11:13,598 --> 01:11:18,269 La dracu asta! Scriitor de rahat! Vrei să mă omori, la dracu! 1018 01:11:42,003 --> 01:11:45,507 Doamne, m-ai speriat! 1019 01:11:45,591 --> 01:11:48,385 Ce faci aici? 1020 01:11:48,511 --> 01:11:52,390 Ce sperietura mi-ai dat. Intră. 1021 01:11:52,390 --> 01:11:54,100 Intră acolo. 1022 01:11:55,977 --> 01:11:59,773 Ce se întâmplă? Arăți groaznic. 1023 01:11:59,898 --> 01:12:01,400 Ce se întâmplă? 1024 01:12:03,777 --> 01:12:06,280 Aşezaţi-vă. Îți fac o băutură. 1025 01:12:17,375 --> 01:12:19,377 Sa întâmplat ceva. 1026 01:12:20,587 --> 01:12:24,800 E prea târziu? - Nu, nu e prea târziu. 1027 01:12:24,883 --> 01:12:27,011 Nici măcar nu știu cât e ceasul. 1028 01:12:27,094 --> 01:12:28,888 Ce se întâmplă? 1029 01:12:34,185 --> 01:12:39,191 Ce desenezi? Ăsta sunt eu? - Da, tu ești. 1030 01:12:40,776 --> 01:12:42,277 Vedea? 1031 01:12:42,402 --> 01:12:44,488 Există șerpi în Islanda? 1032 01:12:44,488 --> 01:12:46,615 Șerpi? Nu, nu cred. 1033 01:12:46,615 --> 01:12:48,576 Ți-e frică de șerpi? 1034 01:12:48,701 --> 01:12:51,704 Nu știu. Nu am fost niciodată aproape de unul adevărat. 1035 01:12:51,788 --> 01:12:54,415 Mă sperie naibii. 1036 01:12:59,880 --> 01:13:01,506 Ia altul. 1037 01:13:01,506 --> 01:13:03,884 De obicei nu beau. 1038 01:13:07,179 --> 01:13:10,600 Ceva sa întâmplat în seara asta. 1039 01:13:10,683 --> 01:13:12,518 Da, dar... 1040 01:13:14,604 --> 01:13:17,607 ... mai am ceva sa-ti spun. 1041 01:13:19,693 --> 01:13:22,905 Acest lucru nu este ușor pentru mine. 1042 01:13:22,988 --> 01:13:24,406 Da? 1043 01:13:31,289 --> 01:13:33,792 Ce zici dacă continui cu munca mea... 1044 01:13:33,917 --> 01:13:37,921 ...si vorbesti cu mine Când te simți mai bine, ești bine? 1045 01:13:45,221 --> 01:13:47,807 Azi eram aproape pe moarte. 1046 01:13:51,519 --> 01:13:53,897 M-am gândit doar la tine. 1047 01:13:54,981 --> 01:13:57,484 nici nu te cunosc... 1048 01:13:57,484 --> 01:14:00,487 ...dar mi-ai intrat în minte. 1049 01:14:04,283 --> 01:14:07,203 Nu m-am putut gândi la altceva. 1050 01:14:09,622 --> 01:14:12,500 Îți amintești noaptea aceea? Despre ce am vorbit la telefon? 1051 01:14:14,711 --> 01:14:18,924 Era în afara acestor ferestre te privesc si... 1052 01:14:23,220 --> 01:14:25,598 A fost atât de interesant. 1053 01:14:27,725 --> 01:14:29,519 Atât de nou. 1054 01:14:31,813 --> 01:14:33,398 Ciudat. 1055 01:14:36,818 --> 01:14:39,696 Nu pot să te scot din capul meu. 1056 01:14:42,700 --> 01:14:45,786 Mă seduci? 1057 01:14:47,914 --> 01:14:49,916 Da, cred că da. 1058 01:14:51,793 --> 01:14:53,712 Așa cred. 1059 01:14:56,923 --> 01:14:59,301 Vreau să fac dragoste cu tine. 1060 01:15:07,101 --> 01:15:09,103 E atât de devreme. 1061 01:15:12,315 --> 01:15:14,609 E atât de devreme, nu-i așa? 1062 01:15:16,612 --> 01:15:19,198 E atât de ciudat cum se petrec lucrurile. 1063 01:15:21,200 --> 01:15:23,494 David a fost aici... 1064 01:15:23,494 --> 01:15:25,496 ...apoi a plecat. 1065 01:15:26,622 --> 01:15:28,416 ai ajuns. 1066 01:15:30,919 --> 01:15:33,922 Poate că era doar timpul, dar simt ca... 1067 01:15:34,005 --> 01:15:37,092 ...dacă aș merge undeva cu tine... 1068 01:15:38,802 --> 01:15:40,804 ...dacă ai întrebat. 1069 01:15:44,517 --> 01:15:46,894 Dar nu putem grăbi lucrurile. 1070 01:15:47,020 --> 01:15:50,523 Nu putem grăbi lucrurile... 1071 01:15:50,607 --> 01:15:52,901 ... la fel cum nu-i putem opri. 1072 01:15:55,195 --> 01:15:57,406 Cred că ar fi mai bine să pleci. 1073 01:15:57,531 --> 01:16:00,117 Cred că o să plâng acum. 1074 01:16:04,497 --> 01:16:06,833 Mai bine mergi, repede. 1075 01:16:13,298 --> 01:16:14,925 Îmi pare rău. 1076 01:16:15,008 --> 01:16:18,303 Nu, nu, nu îmi pare rău. Du-te acasă... 1077 01:16:18,429 --> 01:16:21,599 ... și vezi dacă dormi. 1078 01:16:21,724 --> 01:16:24,101 Suna-ma... 1079 01:16:24,227 --> 01:16:25,895 ...mâine. 1080 01:16:27,105 --> 01:16:29,733 Invită-mă la o întâlnire. 1081 01:16:30,817 --> 01:16:32,903 Mi-ar plăcea asta. 1082 01:16:47,836 --> 01:16:51,923 Jan? Ian! Sună-l pe Larry Levy. 1083 01:16:52,007 --> 01:16:54,635 Nu cred că e în cameră. - Încearcă-i mașina. 1084 01:16:55,719 --> 01:16:59,223 Nu e pe Fox? - A fost. Nu mai este. 1085 01:16:59,306 --> 01:17:01,934 I-am dat o idee acum câteva luni. Îl ura. 1086 01:17:03,227 --> 01:17:05,521 Este Griffin? - Da. 1087 01:17:05,521 --> 01:17:09,818 Larry, Tom Oakley și Andy Civella sunt aici. Nu trebuia să te deranjez... 1088 01:17:09,901 --> 01:17:12,029 ...dar ar trebui să asculți ideea lor acum. 1089 01:17:12,112 --> 01:17:14,531 Bună, băieți. - Bună, Larry. 1090 01:17:14,698 --> 01:17:19,704 Vocea pe care o auzi are accent englezesc. Tom Oakley. Eu sunt Andy Civella. 1091 01:17:19,704 --> 01:17:22,331 Bună, Andy. Îl cunosc pe Tom. Ce mai faci? 1092 01:17:22,415 --> 01:17:24,500 Sunt bine, Larry. Și tu? 1093 01:17:24,626 --> 01:17:26,711 Bine. Care este povestea? 1094 01:17:27,837 --> 01:17:31,425 Deschidem în afara San Quentin. E noapte. 1095 01:17:31,508 --> 01:17:33,218 Plouă. 1096 01:17:33,302 --> 01:17:36,639 O limuzină intră pe o ușă, de demonstranti... 1097 01:17:36,722 --> 01:17:39,308 ... cu lumânări de priveghere. 1098 01:17:39,433 --> 01:17:42,603 Lumanari se gasesc sub umbrele aprinzându-se ca nişte felinare japoneze. 1099 01:17:42,812 --> 01:17:46,524 Un demonstrant singuratic, o femeie de culoare, se poziţionează în faţa limuzinei. 1100 01:17:46,524 --> 01:17:49,110 Ochii ei se conectează cu cele ale pasagerului singur. 1101 01:17:49,236 --> 01:17:51,321 It's a devastating moment. 1102 01:17:51,405 --> 01:17:53,240 Incredibil de puternic. 1103 01:17:55,618 --> 01:17:58,913 Fara stele. Fără Schwarzenegger. Nici măcar sfârșitul Hollywood-ului. 1104 01:17:58,913 --> 01:18:02,625 Fără urmăriri. Aceasta este o tragedie americană... 1105 01:18:02,709 --> 01:18:04,711 ...unde moare o femeie nevinovată. 1106 01:18:04,836 --> 01:18:08,131 Pentru că asta se întâmplă. Aceasta este realitatea. 1107 01:18:09,216 --> 01:18:11,218 Scoate-mă de pe amplificator. 1108 01:18:14,430 --> 01:18:19,018 Nu știu. Este o poveste foarte interesantă. Dar ce este prostia asta „fără stele”? 1109 01:18:19,143 --> 01:18:23,106 Lasă-mă să-ți dau un pont. Levison a ajuns la putere cu prețul a două filme. 1110 01:18:23,106 --> 01:18:25,525 A făcut 300 de milioane de dolari fără stele pe niciuna dintre ele. 1111 01:18:25,608 --> 01:18:28,028 Îi va plăcea această idee. Îți va aminti de adolescența ta. 1112 01:18:28,111 --> 01:18:31,406 Motto-ul lor era înainte „Fără vedete, doar talent”. 1113 01:18:31,406 --> 01:18:34,618 A auzit cineva asta? - Eu nu cred acest lucru. 1114 01:18:35,411 --> 01:18:37,413 Faceți afaceri acum. 1115 01:18:37,413 --> 01:18:40,625 Mâine poate fi deja târziu. Putem contacta Levison? 1116 01:18:40,708 --> 01:18:43,211 Da, voi vorbi cu Levison. Când te poți întoarce? 1117 01:18:43,211 --> 01:18:45,046 După întâlnirea mea cu AA. 1118 01:18:45,046 --> 01:18:49,843 Nu știam că ai o problemă cu băutura. 1119 01:18:49,926 --> 01:18:54,515 Eu nu, dar așa sunt făcute afaceri astăzi. La revedere. 1120 01:18:56,016 --> 01:18:58,227 Tom, ce idee frumoasă a fost. 1121 01:19:00,229 --> 01:19:03,107 Loc de muncă bun. Cred că ar trebui să-l vinzi pe Larry. 1122 01:19:03,107 --> 01:19:05,443 Excelent! Când va ști? 1123 01:19:05,527 --> 01:19:09,615 Du-te acasă, pune şampanie pe gheaţă. Îți voi da un răspuns în seara asta. 1124 01:19:09,615 --> 01:19:11,533 Jan, vino aici. 1125 01:19:11,533 --> 01:19:16,539 Lucrezi în moduri misterioase, dar îmi place. 1126 01:19:16,539 --> 01:19:18,541 A observat Levy? Fara stele. 1127 01:19:18,624 --> 01:19:21,210 Da, era deosebit de atras pentru această noțiune. 1128 01:19:21,336 --> 01:19:23,630 Nu există sfârșituri la Hollywood? - Fără sfârșituri la Hollywood. 1129 01:19:26,716 --> 01:19:28,927 Păreau fericiți. 1130 01:19:29,011 --> 01:19:32,014 Au o idee complet nenorocită fără un al doilea act. 1131 01:19:32,139 --> 01:19:34,850 Dacă nu am auzit-o personal, N-aș fi crezut niciodată. 1132 01:19:34,934 --> 01:19:38,146 Larry Levy i-a plăcut asta pentru că e un idiot. 1133 01:19:38,229 --> 01:19:40,523 Levy va vinde ideea lui Levison. 1134 01:19:40,648 --> 01:19:43,026 Așa că îi voi lăsa pe Levison să aibă ideea geniala... 1135 01:19:43,151 --> 01:19:46,321 ... să-l părăsesc pe Larry ai grija de proiect pentru mine. 1136 01:19:46,446 --> 01:19:48,031 te duci? 1137 01:19:48,115 --> 01:19:50,743 Levison abia aștepta să mă culc cu Levy. 1138 01:19:50,826 --> 01:19:55,122 Ideea asta de rahat le va exploda în față. 1139 01:19:55,122 --> 01:19:59,544 Și apoi voi intra pentru a salva ziua. 1140 01:20:01,838 --> 01:20:03,340 Bun! 1141 01:20:04,549 --> 01:20:06,718 Trei puncte. 1142 01:20:06,843 --> 01:20:09,054 Lansare mare! 1143 01:20:12,516 --> 01:20:14,518 Ea primește ultimele ritualuri. 1144 01:20:14,518 --> 01:20:17,355 Avocatul descoperă că soțul și-a prefăcut propria moarte. 1145 01:20:17,438 --> 01:20:20,733 Ea este nevinovată. El aleargă la penitenciar, dar e prea târziu. 1146 01:20:20,817 --> 01:20:23,320 Cilindrii se deschiseseră deja. E moartă. 1147 01:20:23,320 --> 01:20:25,822 A ajutat la uciderea femeii pe care o iubea. 1148 01:20:25,947 --> 01:20:29,243 Cine sunt celebrităţile? - Fără vedete, doar talent. 1149 01:20:29,326 --> 01:20:31,328 Fără stele? 1150 01:20:31,453 --> 01:20:35,249 Ce dracu este acest final? Este groaznic. 1151 01:20:35,249 --> 01:20:39,337 Teribil? „Condiții de dragoste”, „Poveste de dragoste”, „Magnolie de oțel”? 1152 01:20:39,420 --> 01:20:42,424 "E.T." a strâns 319 milioane USD peste tot in lume... 1153 01:20:42,424 --> 01:20:44,551 ... și nu era nimeni care să nu plângă. 1154 01:20:44,634 --> 01:20:47,054 Teribil? Eu nu cred acest lucru. - Da, dar... 1155 01:20:47,137 --> 01:20:49,932 În mod normal, aș fi de acord cu tine, dar asta Este cu totul altceva. 1156 01:20:50,057 --> 01:20:53,936 Este o chestiune de a-ți asuma riscuri, arunca zarurile. 1157 01:20:54,020 --> 01:20:57,023 Dar dacă se reduce la un 7, bingo! 1158 01:20:58,149 --> 01:21:00,527 Este înălțimea cicatricilor. 1159 01:21:00,652 --> 01:21:03,154 Se dracu? - OMS? 1160 01:21:03,238 --> 01:21:05,657 Avocatul și femeia. Se dracu? 1161 01:21:05,657 --> 01:21:09,745 Dacă e să ne uităm doar la lanțuri și camere cu gaz, ceva sex este mai bine. 1162 01:21:09,828 --> 01:21:13,332 Da, desigur. Am ajuns acolo. Nici o problemă. 1163 01:21:13,457 --> 01:21:16,419 Cine va regiza asta? 1164 01:21:17,837 --> 01:21:20,423 Larry, se pare că ai un bun simț la aceasta. Vrei să o regizi? 1165 01:21:20,548 --> 01:21:23,635 Acest proiect a venit de la Griffin. -Bonnie. 1166 01:21:23,635 --> 01:21:26,138 Nu vreau să mă implic acolo unde nu sunt chemat. 1167 01:21:26,221 --> 01:21:28,641 Dacă proiectul este al lui Griffin, Deci este al lui Griffin. 1168 01:21:28,724 --> 01:21:31,727 Ar trebui să... - Bonnie, decizia va fi a mea. 1169 01:21:34,146 --> 01:21:36,024 E bine cu mine. 1170 01:21:36,149 --> 01:21:38,651 Sunt deja plin de muncă. 1171 01:21:38,651 --> 01:21:43,031 Larry, este al tău. Obține succesul, și câștigă un Oscar pentru oamenii de acasă. 1172 01:21:45,325 --> 01:21:48,746 Griffin, mai am ceva pentru tine. New York mâine. 1173 01:21:48,829 --> 01:21:52,249 Noua carte a lui Tom Wolfe va fi într-o camera in hotel. Acolo și decideți cât să pariați. 1174 01:21:52,333 --> 01:21:55,628 Trimite-l pe Bonnie. Ea va ști dacă este un film. Dacă da, pun pariu cu un milion. 1175 01:21:55,753 --> 01:21:58,631 eu? - Un milion! E destul de tare, nu-i așa? 1176 01:21:58,631 --> 01:22:01,426 Este Tom Wolfe. De ce nu tu? 1177 01:22:01,551 --> 01:22:04,054 Sunt editor. Asta e treaba vicepreședintelui. 1178 01:22:04,137 --> 01:22:07,141 Nu vrei să fii vicepreședinte? - Bonnie, fă-ți bagajele. 1179 01:22:07,224 --> 01:22:11,854 Felicitări. Asta a fost cea mai bună idee pe care l-am auzit vreodată. 1180 01:22:11,938 --> 01:22:14,857 Daca nu vrei responsabilitatea... - Nu, o voi face. 1181 01:22:14,857 --> 01:22:17,152 Chiar vreau să fiu unul dintre soldații tăi. 1182 01:22:17,235 --> 01:22:21,239 Mă bucur să te am în echipă. - Bonnie pleacă. Sunt aici pentru tine. 1183 01:22:22,949 --> 01:22:24,660 Whitney, acum! 1184 01:22:25,536 --> 01:22:27,454 Frank, Marty, intră. 1185 01:22:28,831 --> 01:22:30,958 Pot să vorbesc cu tine? - Am o întâlnire. 1186 01:22:31,042 --> 01:22:33,544 Fă-ți timp. Ce se întâmplă? - Ce vrei să spui? 1187 01:22:33,628 --> 01:22:36,631 Dându-i proiectul lui Larry Levy. 1188 01:22:36,631 --> 01:22:39,134 Am crezut că Larry a avut... 1189 01:22:39,134 --> 01:22:43,430 ... o securitate fermă în stilul poveștii. 1190 01:22:43,555 --> 01:22:46,433 Singurul lucru Larry Levy Există siguranță în penisul lui! 1191 01:22:46,558 --> 01:22:48,561 Eu nu sunt Oz, Nu pot face totul. 1192 01:22:48,644 --> 01:22:50,855 De ce nu pot să-l folosesc pe Larry dacă mă gândesc Poate face regia filmului? 1193 01:22:50,938 --> 01:22:53,858 Așa toți câștigă. - De ce mă minți? 1194 01:22:53,941 --> 01:22:56,236 nu sunt! - Nu m-ai mințit niciodată. 1195 01:22:56,361 --> 01:23:00,157 Te cunosc. M-ai controlat mereu. 1196 01:23:00,240 --> 01:23:03,243 „Habeas Corpus”, Griff. - „Habeas Corpus”. 1197 01:23:04,953 --> 01:23:07,331 M-ai controlat mereu ca naibii de scriitori ai tăi. 1198 01:23:07,456 --> 01:23:11,335 Pentru că i-ai spus lui Levison să mă trimită la New York? Vrei să scapi de mine? 1199 01:23:11,460 --> 01:23:13,630 Să scapi de tine? Vreau să te ajut. 1200 01:23:13,755 --> 01:23:17,550 Dacă te comporți în New York, Levison va trebui să te nominalizeze pentru funcția de vicepreședinte. 1201 01:23:17,634 --> 01:23:20,762 Isuse, îți este frică de succes? 1202 01:23:20,846 --> 01:23:23,348 Te vezi cu altcineva? 1203 01:23:23,432 --> 01:23:27,061 Asta se întâmplă? - Nu este doar atât. Mai sunt multe lucruri. 1204 01:23:27,144 --> 01:23:30,356 Este felul în care te-ai comportat. Ceva trece. 1205 01:23:30,439 --> 01:23:32,442 Isus Hristos. 1206 01:23:32,567 --> 01:23:35,945 Nici măcar nu te uiți la mine cand vorbesti cu mine. 1207 01:23:36,071 --> 01:23:38,532 Vă rog să mă uitați în ochi si spune-mi. 1208 01:23:38,657 --> 01:23:42,244 Fără prostii. Mai este cineva? 1209 01:23:46,373 --> 01:23:48,334 O călătorie bună. 1210 01:23:54,340 --> 01:23:58,345 Principalele noastre știri în această după-amiază implică o petrecere la Hollywood. 1211 01:23:58,345 --> 01:24:01,348 O gală, plină de farmec și luminos în oraș. 1212 01:24:01,348 --> 01:24:03,434 Este o concentrare de stele. 1213 01:24:03,559 --> 01:24:07,438 Nu sunt necesare cărți de identitate, nici alte tipuri de identificare. 1214 01:24:07,563 --> 01:24:09,148 Aceasta este Leeza Gibbons. 1215 01:24:09,273 --> 01:24:12,443 Chiar acum am putea trage un tun pe Sunset Boulevard... 1216 01:24:12,569 --> 01:24:13,736 ... și nici măcar o celebritate am putea realiza. 1217 01:24:13,736 --> 01:24:14,863 ... și nici măcar o celebritate am putea realiza. 1218 01:24:14,946 --> 01:24:18,742 Cineva care este cineva Toți sunt aici frecându-se de coate... 1219 01:24:18,742 --> 01:24:21,036 ... și vorbesc în sala de dans. 1220 01:24:21,161 --> 01:24:24,665 Toți participanții, maeștrii, în culise și pe ecran. 1221 01:24:24,748 --> 01:24:27,877 Ca Cher acolo îmbrăcată în roșu... 1222 01:24:27,960 --> 01:24:30,338 ...unde invitațiile imposibile... 1223 01:24:30,338 --> 01:24:33,049 ... ei răspund cu „numai alb-negru, te rog.' 1224 01:24:33,258 --> 01:24:35,343 Bună, Terry, mă bucur să te văd. 1225 01:24:35,343 --> 01:24:38,138 June Gudmundsdottir, Teri Garr, Buck Henry. 1226 01:24:38,138 --> 01:24:42,559 Ocazie din seara asta, atât de importantă ca concentrația de stele. 1227 01:24:42,643 --> 01:24:46,439 Stadionul, renumit pentru slogan „Filme, acum mai mult ca niciodată”... 1228 01:24:46,564 --> 01:24:51,069 ...donează negative a 25 dintre ele clasici alb-negru la muzeu. 1229 01:24:51,152 --> 01:24:54,572 Acum poți spune: „Filme, acum mai multe decât oricând și pentru totdeauna.” 1230 01:24:54,572 --> 01:24:56,741 Mulţumesc. 1231 01:24:56,867 --> 01:25:01,872 Este minunat să vezi atât de multe fețe cunoscute și prietenii toți împreună. 1232 01:25:03,165 --> 01:25:08,379 După cum știți, districtul muzeelor L.A A fost mereu aproape de inimile noastre... 1233 01:25:08,463 --> 01:25:11,174 ... mai ales în departamentul de film. 1234 01:25:11,257 --> 01:25:13,677 Departamentul de film! 1235 01:25:14,844 --> 01:25:18,056 Ne bucurăm să facem această donație. 1236 01:25:19,975 --> 01:25:23,771 Aș dori să vă prezint un bărbat care a avut această idee. 1237 01:25:23,854 --> 01:25:26,148 Griffin Mill, te rog. 1238 01:25:32,447 --> 01:25:34,950 Mulțumesc, Joel. 1239 01:25:35,075 --> 01:25:37,452 Mai bea un pahar. 1240 01:25:41,081 --> 01:25:43,459 as vrea sa multumesc... 1241 01:25:43,459 --> 01:25:45,878 ... patronilor Muzeului Raional din Los Angeles. 1242 01:25:46,879 --> 01:25:49,883 Arta a fost mult timp încurajată de filmare... 1243 01:25:49,966 --> 01:25:53,845 ... de parcă ar fi o artă prețioasă și serioasă în această comunitate. 1244 01:25:55,180 --> 01:25:58,183 Mulți oameni în toată țara si peste tot in lume... 1245 01:25:58,267 --> 01:26:02,062 ... ma uit la filme de mult timp ca divertisment popular... 1246 01:26:02,146 --> 01:26:04,774 ...decat arta serioasa. 1247 01:26:04,774 --> 01:26:08,945 Îmi pare rău să spun că majoritatea presei susține această teorie. 1248 01:26:08,945 --> 01:26:12,866 Vrem filme grozave cu o istorie îndelungată. 1249 01:26:12,949 --> 01:26:15,786 Vrem filmele din noul John Hustons... 1250 01:26:15,869 --> 01:26:18,747 ... Orson Welles, Frank Capras. 1251 01:26:18,872 --> 01:26:23,878 Noi și celelalte stadioane avem responsabilitatea fata de public... 1252 01:26:23,961 --> 01:26:27,966 ... pentru a menține art dintre filme... 1253 01:26:28,049 --> 01:26:30,885 ... ca mandat de bază. 1254 01:26:31,052 --> 01:26:35,557 Filmele sunt artă, acum... 1255 01:26:35,557 --> 01:26:37,684 ...mai mult ca oricând. 1256 01:26:38,769 --> 01:26:40,354 Mulţumesc. 1257 01:26:47,987 --> 01:26:50,865 Griffin, ce treabă. Nu m-aș descurca mai bine. 1258 01:26:50,949 --> 01:26:53,577 Îți voi cunoaște toate rândurile peste putin timp. 1259 01:26:55,787 --> 01:26:59,750 Ei bine, ne distram? - Mă distrez foarte mult. 1260 01:26:59,875 --> 01:27:04,589 „Griffin Mill, dușmanul scriitorului. O să vorbesc cu tine.” 1261 01:27:14,057 --> 01:27:16,769 Ești prietenul unui prieten? 1262 01:27:16,852 --> 01:27:18,687 Îmi pare rău? - Cum te-ai cunoscut? 1263 01:27:18,771 --> 01:27:22,358 La o înmormântare. 1264 01:27:22,358 --> 01:27:25,987 nu a fost? - Exact. Ne scuzați. 1265 01:28:03,194 --> 01:28:05,989 Nu face un spectacol. 1266 01:28:13,288 --> 01:28:16,458 Aceasta este o adevărată întâlnire. 1267 01:28:21,589 --> 01:28:23,967 Pot intra? 1268 01:28:24,092 --> 01:28:27,262 Ei bine... - Păi? 1269 01:28:27,387 --> 01:28:31,058 Nu azi, ci în curând. 1270 01:28:32,267 --> 01:28:33,977 În foarte puțin. 1271 01:28:36,564 --> 01:28:38,858 Ce zici de Mexic? - Mexic? 1272 01:28:38,983 --> 01:28:40,985 Teritoriu neutru. Acapulco. 1273 01:28:41,068 --> 01:28:43,988 Nu am fost niciodată acolo. - Să mergem. 1274 01:28:43,988 --> 01:28:46,491 Este un lucru de făcut? - E ceva de făcut. 1275 01:28:46,574 --> 01:28:49,161 Deci hai să o facem. - Să mergem weekendul ăsta. 1276 01:28:49,161 --> 01:28:50,996 Serios? - Da. 1277 01:28:53,499 --> 01:28:56,669 Am nevoie de pașaport? - Da. 1278 01:29:44,888 --> 01:29:48,266 Domnule Mill, sunt detectivul DeLongpre, Poliția din Pasadena. 1279 01:29:48,392 --> 01:29:50,394 Da, recunosc. 1280 01:29:50,477 --> 01:29:52,688 Te-ai distrat aseară la petrecere? 1281 01:29:52,771 --> 01:29:56,567 Nu, nu m-am distrat. Nu ar trebui distrează-te când lucrez. 1282 01:29:56,692 --> 01:29:59,070 Excelent. ce vrei? 1283 01:29:59,070 --> 01:30:02,073 Vino la gară. - De ce? 1284 01:30:02,198 --> 01:30:04,576 Pentru a vedea câteva fotografii. - Fotografii? 1285 01:30:04,576 --> 01:30:07,871 Fotografii de dovadă, ca în filme. 1286 01:30:07,996 --> 01:30:11,166 Ah, fotografii cu dovezi! E bine. 1287 01:30:11,291 --> 01:30:15,171 Poți să mă urmărești până la Pasadena? - Pasadena. 1288 01:30:15,171 --> 01:30:18,007 Îți poți pune centura de siguranță, te rog? 1289 01:30:21,803 --> 01:30:25,682 Nu! Ia-ți mâinile de pe ea! 1290 01:30:25,682 --> 01:30:28,185 Îmi vreau copilul. - Unde este copilul ei? 1291 01:30:29,686 --> 01:30:32,273 domnule Mill! - Salut ce mai faci? 1292 01:30:32,398 --> 01:30:35,693 Mă bucur să te văd. Băieți, Acesta este domnul Mill. Face filme. 1293 01:30:35,776 --> 01:30:37,403 Aşezaţi-vă. 1294 01:30:38,488 --> 01:30:41,574 Unde dracu se duce? Îmi pare rău. domnule Mill? 1295 01:30:41,574 --> 01:30:46,079 Nu este acolo. Acesta este biroul locotenentul meu. Stai aici. 1296 01:30:47,289 --> 01:30:49,208 E bine. 1297 01:30:49,374 --> 01:30:54,171 Willa, poți? Pe biroul tău? Mulţumesc. 1298 01:30:54,296 --> 01:30:56,591 Îmi pare rău. Stai jos, domnule Mill. 1299 01:30:56,674 --> 01:30:59,969 Înainte să începem, Paul a văzut un film ieri. 1300 01:31:00,094 --> 01:31:02,305 S-a bucurat de asta. 1301 01:31:02,389 --> 01:31:06,393 Cum se numea filmul? - „Nebunii”. 1302 01:31:06,476 --> 01:31:10,773 L-ai văzut? - Todd Browning. Da. 1303 01:31:10,898 --> 01:31:13,692 „Unul dintre noi, unul dintre noi”. 1304 01:31:13,776 --> 01:31:16,195 A început să facă asta. Eram delir în privința asta. 1305 01:31:16,279 --> 01:31:20,408 Îi plăcea. A fost extraordinar pentru mine. Willa? 1306 01:31:20,492 --> 01:31:25,372 Ai văzut unde s-au dus tampoanele? Nu le pot găsi. 1307 01:31:25,372 --> 01:31:28,083 Nu le-am luat. - Le-a luat? 1308 01:31:28,208 --> 01:31:30,085 Nu știu. - Cine a luat-o? 1309 01:31:30,085 --> 01:31:33,089 Vezi asta? La naiba! 1310 01:31:34,590 --> 01:31:38,094 Ai o pauză în acest caz? - Ce te face să spui asta? 1311 01:31:38,094 --> 01:31:41,973 Ei bine, de ce m-ai aduce aici, daca nu ar fi asa? 1312 01:31:43,391 --> 01:31:46,478 Ai dreptate, de ce? Paul? 1313 01:31:46,603 --> 01:31:51,484 Paul, de ce l-am adus Domnul Mill aici? 1314 01:31:51,484 --> 01:31:53,903 Pentru a vedea câteva fotografii. 1315 01:31:53,986 --> 01:31:56,280 Fotografii. 1316 01:31:56,280 --> 01:32:00,994 Dacă îți amintești, poți să-mi spui Cu ce purtai în noaptea aceea? 1317 01:32:01,077 --> 01:32:05,082 Purta un costum cu buzunare duble, cred eu. 1318 01:32:05,082 --> 01:32:07,084 Doar... e în regulă. 1319 01:32:07,084 --> 01:32:10,087 Ce se întâmplă? E atât de nervos. Aşezaţi-vă. 1320 01:32:10,212 --> 01:32:12,715 îl prind. - Nu, pentru asta e aici. 1321 01:32:12,798 --> 01:32:15,802 Aşezaţi-vă. - Scuze. 1322 01:32:17,887 --> 01:32:20,015 Poți să vezi asta? 1323 01:32:20,098 --> 01:32:24,686 Unde erau? Ea le-a găsit. ai dreptate. 1324 01:32:24,811 --> 01:32:27,481 Așteptaţi un minut. Nu, nu sunt ai mei. 1325 01:32:27,606 --> 01:32:29,608 Acestea sunt zvelte și regulate. Sunt ai tăi. 1326 01:32:29,692 --> 01:32:34,405 Se pare că ai tăi sunt giganți. - Folosesc giganți. Acestea nu sunt ale mele. 1327 01:32:34,489 --> 01:32:37,492 Doamne, doar încerc să te ajut. 1328 01:32:37,492 --> 01:32:40,704 L-ai văzut pe tipul ăsta? în noaptea crimei? 1329 01:32:43,707 --> 01:32:45,918 Îmi pare rău. 1330 01:32:46,084 --> 01:32:48,796 Nu, eu, eu... mă pun într-o poziție teribilă. 1331 01:32:48,879 --> 01:32:52,008 Mi-ar plăcea să fie arestată persoana greșită. 1332 01:32:52,091 --> 01:32:56,220 Vă rog! Asta e Pasadena. Noi nu arestăm oamenii greșiți. Acesta este în L.A. 1333 01:32:56,304 --> 01:33:00,100 În L.A. te lovesc în fund și apoi te închid. Nu facem asta aici. 1334 01:33:00,183 --> 01:33:02,686 Îți amintești anul trecut? Care era numele de genul pe care l-au înregistrat pe o casetă? 1335 01:33:02,686 --> 01:33:05,397 Ce a fost? -Rege. 1336 01:33:05,481 --> 01:33:07,983 A fost tipul greșit. 1337 01:33:11,195 --> 01:33:14,490 Ai un martor? - Nu pot să răspund. 1338 01:33:14,490 --> 01:33:18,286 Ori ai un martor, ori astea sunt suspecți de omucideri similare. 1339 01:33:18,286 --> 01:33:20,705 Ai fost vreodată la școala de detectivi? 1340 01:33:20,789 --> 01:33:24,710 Nu, de fapt facem un film numită „Camera singuratică”. 1341 01:33:24,793 --> 01:33:26,795 Scott Glenn joacă rolul unui detectiv ca tine. 1342 01:33:26,921 --> 01:33:31,092 Ești o femeie de culoare? Nu-mi da o pauză. 1343 01:33:31,217 --> 01:33:35,805 De fapt făceam comparația fără să se bazeze pe rasă sau sex. 1344 01:33:35,889 --> 01:33:40,393 Apropo de care, a iesit cu iunie... 1345 01:33:41,895 --> 01:33:45,399 Care este numele acelei femei? - Gudmundsdottir. 1346 01:33:45,399 --> 01:33:46,984 Ca? 1347 01:33:46,984 --> 01:33:49,695 Cine... vrăji. 1348 01:33:49,695 --> 01:33:53,700 G-U-D-M-U-N-D-S-D-O-T-T-l-R. - Asta ajută. 1349 01:33:53,825 --> 01:33:57,120 Am iesit cu iunie... - Gudmundsdottir. 1350 01:33:57,203 --> 01:33:59,998 Da, ea, aseară? - Da, pleacă. 1351 01:33:59,998 --> 01:34:01,917 Vă cunoașteți de mult timp? 1352 01:34:02,000 --> 01:34:04,503 Nu. Am vorbit cu ea pentru prima dată noaptea în care a murit Kahane. 1353 01:34:04,586 --> 01:34:08,716 Wow. Deci nu am cunoscut-o înainte. - Nu, nu știam. 1354 01:34:08,799 --> 01:34:12,720 Ne-am întâlnit la telefon. Începem vorbind și lucrurile au continuat. 1355 01:34:12,804 --> 01:34:15,306 Ai tras-o? 1356 01:34:15,390 --> 01:34:17,893 Ce fel de întrebare este aceasta? - Cred că este foarte direct. 1357 01:34:17,893 --> 01:34:19,519 Ai tras-o? 1358 01:34:19,603 --> 01:34:23,315 Nu aș răspunde la asta fara avocat aici... 1359 01:34:23,398 --> 01:34:25,901 ...si gandind mai bine, Oricum nici nu as raspunde. 1360 01:34:26,026 --> 01:34:29,488 De ce nu-l întrebi pe prietenul tău? M-a urmărit. Poate știi. 1361 01:34:29,614 --> 01:34:31,491 E bine. 1362 01:34:31,491 --> 01:34:37,289 Domnul Mill l-a tras pe June "Hutmahuter"? - Nu am văzut. 1363 01:34:37,289 --> 01:34:40,292 Vedea? A reușit să scape. - Ce insinuezi? 1364 01:34:40,292 --> 01:34:43,504 Nu insinuez nimic. l-am întrebat a întrebare directă. Ai tras-o? 1365 01:34:43,712 --> 01:34:46,006 Am spus deja că nu voi răspunde fara avocat. 1366 01:34:46,090 --> 01:34:49,010 De ce te enervezi? - Pentru că ești nepoliticos. 1367 01:34:49,093 --> 01:34:54,599 Îmi pare rău. Dar cred că e prea devreme ca să se poată „distra” cu tine. 1368 01:34:54,599 --> 01:34:57,018 Sunt un prieten de-al ei. 1369 01:34:58,395 --> 01:35:03,525 De ce nu-l suni? Sunt sigur că ar fi bucuroasă să afle despre această teroare... 1370 01:35:03,609 --> 01:35:06,195 ...si spuneti-va cum am devenit prieteni. 1371 01:35:06,320 --> 01:35:09,407 Ce e asta, dracului de Iran? De când statul... 1372 01:35:09,407 --> 01:35:13,203 ...ne spune cât timp și cu cine Putem să ne împărtășim durerile? 1373 01:35:13,328 --> 01:35:16,206 Sau crezi că June Gudmundsdottir... 1374 01:35:16,331 --> 01:35:19,501 ...ar trebui să i se acorde un tratament special? 1375 01:35:26,008 --> 01:35:30,221 De ce râzi? - Doar că... 1376 01:35:30,304 --> 01:35:33,016 Aș dori să vorbesc cu avocatul meu. 1377 01:35:33,099 --> 01:35:35,393 Unul dintre noi, unul dintre noi. 1378 01:35:49,701 --> 01:35:51,995 Este timpul să găsești un avocat bun. 1379 01:35:52,120 --> 01:35:55,707 Am băut ceva cu tipul, Walter. Asta este. 1380 01:35:55,832 --> 01:36:00,295 Dacă s-a dus la Pasadena cu intenția de a ucide, ar putea ajunge în camera de gazare. 1381 01:36:01,630 --> 01:36:04,216 Am plecat la Pasadena cu intentia de angajare. 1382 01:36:04,300 --> 01:36:06,218 Asta spui tu. 1383 01:36:06,302 --> 01:36:09,013 Frații Schecter sunt aici. 1384 01:36:09,097 --> 01:36:11,516 Griffin, nu ne face să așteptăm. 1385 01:36:11,516 --> 01:36:14,102 Cine este acest om? - A sunat agenția de turism. 1386 01:36:14,227 --> 01:36:17,105 Esti confirmat. - Agenție de turism? 1387 01:36:17,230 --> 01:36:19,608 Mă duc la Puerto Vallarta. 1388 01:36:19,608 --> 01:36:22,736 Pleci din tara. - Pentru weekend. 1389 01:36:22,820 --> 01:36:25,406 Este un risc. - De ce? 1390 01:36:25,531 --> 01:36:28,701 Pentru că Larry Levy poate avea grijă de la biroul meu în trei zile. 1391 01:36:28,826 --> 01:36:32,330 Asta crede Walter. - Ştii ceva ce nu ştiu? 1392 01:36:34,833 --> 01:36:38,337 Esti foarte discret. - Dorm noaptea. 1393 01:36:39,922 --> 01:36:42,216 Ar trebui să gestionezi studioul. - Spune-i unui prieten. 1394 01:36:42,299 --> 01:36:45,219 Walter, este foarte real. 1395 01:36:45,303 --> 01:36:49,807 Ne-am săturat să amestecăm lucrurile. Vrem exclusivitatea unui stadion. 1396 01:36:49,807 --> 01:36:51,810 Cât au câștigat ultimele noastre filme? - 105 milioane de dolari. 1397 01:36:51,935 --> 01:36:56,732 Unii se descurcă mai bine, dar suntem sub buget. - Nu ascultă. Să mergem în Columbia. 1398 01:36:56,815 --> 01:36:59,818 Am fost deja în Columbia. - Oh, da. Ce au spus? 1399 01:37:01,028 --> 01:37:03,614 Hei, am cartea lui Tom Wolfe. 1400 01:37:03,739 --> 01:37:05,908 Felicitări. 1401 01:37:06,033 --> 01:37:09,120 Bonnie, fă-l să încheie afacerea. Vrem o casă. 1402 01:37:09,204 --> 01:37:11,206 Suntem obositi să cumpere totul. 1403 01:37:11,331 --> 01:37:13,333 Am crezut că așa sunt voi, băieți au făcut afaceri. 1404 01:37:13,333 --> 01:37:15,335 Ne-am răzgândit. 1405 01:37:16,628 --> 01:37:19,131 Vorbim mai târziu. 1406 01:37:19,214 --> 01:37:21,342 Levison spune că vei pleca a orasului de maine. 1407 01:37:21,425 --> 01:37:24,011 Pentru weekend. 1408 01:37:24,136 --> 01:37:27,724 Te duci cu un apel June „ceva”? 1409 01:37:27,807 --> 01:37:29,434 Da. 1410 01:37:30,518 --> 01:37:35,023 Ai dus-o la o petrecere cu mulți dintre cei mai buni prieteni ai mei. 1411 01:37:35,023 --> 01:37:37,025 Ea a devenit recent în viață. 1412 01:37:37,025 --> 01:37:39,612 Nu erai în oraș, așa că am luat-o. 1413 01:37:41,030 --> 01:37:43,741 Și acum o vei duce în Mexic pentru weekend. 1414 01:37:45,910 --> 01:37:49,622 Hai să ieșim. Mama și tata se ceartă. - Băieţi. 1415 01:37:49,706 --> 01:37:53,919 Pune-mi avocatul să mă sune. Afacere încheiată. 1416 01:37:53,919 --> 01:37:57,715 Să mergem înainte să se răzgândească. - Avem martori. 1417 01:38:10,729 --> 01:38:12,939 O călătorie bună. 1418 01:38:14,816 --> 01:38:17,528 "M" Cea mai gravă crimă din toate timpurile" 1419 01:38:38,509 --> 01:38:40,636 Ți-ai adus pașaportul? 1420 01:38:40,720 --> 01:38:46,351 Vrei să auzi ceva amuzant? am uitat. - Trebuie să ne întoarcem să-l luăm. 1421 01:38:46,351 --> 01:38:50,522 Sunt atât de prost. Nu vom reuși niciodată prinde alt avion. La naiba! 1422 01:38:51,815 --> 01:38:55,527 E în regulă. Am o idee mai bună. Îți place deșertul? 1423 01:38:55,611 --> 01:39:00,825 Nu am fost niciodată la unul. - Cunosc un han. 1424 01:39:00,950 --> 01:39:04,037 Să mergem. Sunt două ore cu mașina. Cunosc personalul. sun acolo. 1425 01:39:04,120 --> 01:39:06,539 Ne ascundem? 1426 01:39:06,623 --> 01:39:09,543 Da, ne ascundem din partea tuturor. 1427 01:39:11,837 --> 01:39:14,214 O să-ți placă acolo. Îți va aminti de Islanda. 1428 01:39:47,042 --> 01:39:51,255 Bună seara, domnule M. E deja rezervat. Vila Capone. Știi unde este. 1429 01:39:51,338 --> 01:39:53,632 Da. Multumesc. 1430 01:40:20,828 --> 01:40:23,623 Uite! Apa pare să fie a se evapora. 1431 01:40:23,748 --> 01:40:26,126 Iesi de la pamant asa. 1432 01:40:47,941 --> 01:40:50,861 Nu sunt mulți oameni pe aici. 1433 01:40:50,944 --> 01:40:53,239 De fapt sunt epuizate. 1434 01:40:53,322 --> 01:40:56,242 Sunt 50 de camere, 100 de persoane. - Unde sunt? 1435 01:40:57,827 --> 01:40:59,454 Ascuns. 1436 01:41:00,538 --> 01:41:04,626 domnule? - Două ape de izvor limpede, te rog. 1437 01:41:04,626 --> 01:41:06,336 Corect. 1438 01:41:09,131 --> 01:41:11,550 Există astfel de locuri? 1439 01:41:12,927 --> 01:41:14,637 Doar în filme. 1440 01:41:45,337 --> 01:41:48,841 Povestește-mi despre filmele pe care le faci. 1441 01:41:48,966 --> 01:41:50,634 De ce? 1442 01:41:50,759 --> 01:41:54,639 Pentru că vreau să știu ce faci. 1443 01:41:56,349 --> 01:42:01,354 Ascult povești și decid indiferent dacă pot fi adaptate în filme sau nu. 1444 01:42:02,439 --> 01:42:04,566 Primesc 125 de apeluri telefonice într-o zi... 1445 01:42:04,649 --> 01:42:08,445 ... și dacă o scazi la 100... 1446 01:42:08,445 --> 01:42:12,032 ... știu că nu o fac munca mea. 1447 01:42:14,535 --> 01:42:18,331 Toți cei care sună Vrei să știi ceva. 1448 01:42:18,456 --> 01:42:21,835 Vor să le spun da și își fac filmele. 1449 01:42:21,960 --> 01:42:24,755 Daca spui da, Ei cred că următorul sfârșit de an... 1450 01:42:24,838 --> 01:42:28,842 ... va fi cu ei și cu Jack Nicholson în Munţii Aspen. 1451 01:42:30,469 --> 01:42:32,638 Asta cred ei. 1452 01:42:35,057 --> 01:42:37,936 Problema este că Pot doar sa spun ca da... 1453 01:42:37,936 --> 01:42:41,731 ...iar studioul meu poate spune doar da de 12 ori pe an. 1454 01:42:41,731 --> 01:42:46,570 Și în total am auzit mai mult sau mai puțin aproximativ 50.000 de povestiri pe an. 1455 01:42:46,653 --> 01:42:49,156 Deci e greu. 1456 01:42:49,239 --> 01:42:52,743 Și cred că uneori nu sunt prietenos... 1457 01:42:52,743 --> 01:42:56,372 ... și îmi fac dușmani. 1458 01:42:58,750 --> 01:43:01,044 Așa m-am comportat cu David. 1459 01:43:02,045 --> 01:43:04,464 Inamic. 1460 01:43:04,548 --> 01:43:08,636 Povestea lui a fost una dintre cele 12? - Nu, nu a fost. 1461 01:43:09,637 --> 01:43:11,138 De ce? 1462 01:43:11,263 --> 01:43:16,352 I-au lipsit anumite elemente de care avem nevoie pentru ca un film să aibă succes. 1463 01:43:16,436 --> 01:43:18,062 Ce elemente? 1464 01:43:20,649 --> 01:43:24,444 Suspans, comedie, violență... 1465 01:43:27,364 --> 01:43:29,366 ... speranță, dramă... 1466 01:43:32,161 --> 01:43:33,871 ... nuditate, sex... 1467 01:43:36,040 --> 01:43:37,542 ... un final fericit. 1468 01:43:39,252 --> 01:43:41,463 În principal cu final fericit. 1469 01:43:44,967 --> 01:43:46,844 Și realitatea? 1470 01:43:48,637 --> 01:43:51,474 Nu ești din Islanda, nu? 1471 01:43:52,475 --> 01:43:54,477 Am spus asta? 1472 01:43:57,856 --> 01:44:01,943 De ce nu mă bagi la cuptor si vezi daca ma topesc? 1473 01:44:50,079 --> 01:44:51,873 Te iubesc. 1474 01:44:51,873 --> 01:44:53,875 Știu. 1475 01:45:05,846 --> 01:45:10,852 Există un lucru pe care trebuie să-l știi, Un lucru trebuie să-ți spun. 1476 01:45:10,977 --> 01:45:15,064 E în regulă. Nimic nu poate schimba asta. 1477 01:45:15,148 --> 01:45:19,778 Iunie, moartea lui David. - Este în trecut. 1478 01:45:20,654 --> 01:45:23,949 Nu. Este o altă viață. 1479 01:45:24,074 --> 01:45:27,078 Există un lucru pe care trebuie să-l știi. 1480 01:45:27,161 --> 01:45:30,248 Nu mai spune nimic. Nu. 1481 01:45:30,248 --> 01:45:33,751 Am fost responsabil. - Te iubesc. Nu! 1482 01:45:33,751 --> 01:45:36,963 A fost vina mea. - Nu spune asta. 1483 01:45:37,047 --> 01:45:40,175 Nu, nu. Te iubesc. 1484 01:47:00,471 --> 01:47:05,059 Domnule M., îmi pare rău că vă deranjez. Există o sună la tine și mi se pare important. 1485 01:47:05,184 --> 01:47:09,272 Cine e? - Dick Mellen. El spune că este avocatul lui. 1486 01:47:30,879 --> 01:47:32,756 Dick, cum m-ai găsit? 1487 01:47:32,881 --> 01:47:36,093 Hai, cu cine crezi că vorbești? 1488 01:47:36,176 --> 01:47:38,178 Da. Ce se întâmplă? 1489 01:47:38,262 --> 01:47:41,265 Levison a plecat. - Afară? 1490 01:47:41,390 --> 01:47:45,269 Îți faci curățenie în birou. - Cine o va gestiona? 1491 01:47:45,269 --> 01:47:49,566 Nu s-a decis nimic. Îl știm doar pe Reggie Goldman a plecat acasă cât ai clipi. 1492 01:47:49,566 --> 01:47:52,360 Sunt in masura sa... 1493 01:47:52,360 --> 01:47:56,657 Fără politică de studio. De ce nu Mi-ai spus despre chestia asta cu Kahane? 1494 01:47:58,283 --> 01:48:01,287 Kahane? Am incercat, dar... 1495 01:48:01,370 --> 01:48:03,372 Nu am încercat suficient. 1496 01:48:03,372 --> 01:48:06,376 Ar fi bine să fii la secția de poliție din Pasadena în patru ore. 1497 01:48:07,794 --> 01:48:10,088 Pasadena? Pentru ce? 1498 01:48:10,088 --> 01:48:14,968 Pentru o prezență de rahat la vot. Trebuie să aibă un martor ocular. 1499 01:48:15,093 --> 01:48:17,471 Am găsit un tip pentru tine. Numele lui este Gar Girard. 1500 01:48:17,596 --> 01:48:20,182 Este un excelent avocat criminalist. Este puternic, insistent. 1501 01:48:20,266 --> 01:48:24,061 Nu vorbi cu nimeni altcineva. Du-te acolo. 1502 01:48:24,187 --> 01:48:29,484 Voi fi acolo. - Aceasta este o mizerie. Noroc. 1503 01:48:40,996 --> 01:48:45,668 Domnule Mill, studioul este foarte supărat despre publicitatea pe care aceasta ar putea-o genera. 1504 01:48:45,668 --> 01:48:48,463 Mă ocup de presă, de poliție, de judecător iar martorul. 1505 01:48:48,588 --> 01:48:52,884 Mulțumesc că ai venit fără să te lupți. Este în interesul tău. 1506 01:48:52,968 --> 01:48:56,597 Ai dormit în costumul ăla? - Pleacă de lângă ea. Ea este inamicul. 1507 01:48:56,680 --> 01:49:00,393 Susan, m-am distrat foarte mult. - Nu pot să cred că ți-ai amintit. 1508 01:49:00,476 --> 01:49:02,979 domnule Mill, Gar Girard. Sunt aici să te reprezint. 1509 01:49:03,104 --> 01:49:05,565 Dick Mellen m-a sunat pentru asta. Situația este următoarea. 1510 01:49:05,565 --> 01:49:08,276 Au un martor și vor să participați. 1511 01:49:08,401 --> 01:49:10,779 Dacă spui nu, te vor aresta. 1512 01:49:10,779 --> 01:49:13,865 Chiar dacă este identificat, plătesc cauțiunea. 1513 01:49:13,991 --> 01:49:17,494 Acest martor locuiește peste drum din parcare. 1514 01:49:17,494 --> 01:49:19,705 Chiar dacă faci o identificare... 1515 01:49:19,789 --> 01:49:23,793 ... o identificare pozitivă, era foarte întuneric. 1516 01:49:23,876 --> 01:49:27,797 Când se termină, vom avea un nou lege pentru orbire. 1517 01:49:28,798 --> 01:49:31,968 Este exact ca la televizor. 1518 01:49:33,971 --> 01:49:37,683 Nu vă faceți griji. Poți să-i vezi, dar ei nu o pot vedea. 1519 01:49:37,766 --> 01:49:40,686 Spune adevărul. 1520 01:49:40,770 --> 01:49:42,897 Am văzut-o clar. 1521 01:49:45,400 --> 01:49:47,569 Spune-o. 1522 01:49:47,569 --> 01:49:50,989 Numărul unu, un pas înainte. Deplasați-vă cu un sfert la dreapta. 1523 01:49:53,283 --> 01:49:56,787 Acești ochelari au rețetă? - Nu poți să-l întrebi asta. 1524 01:49:56,871 --> 01:50:00,875 E foarte greu, știi. - Da, știu. 1525 01:50:01,000 --> 01:50:04,170 Nu aș vrea să o aleg pe cea greșită. - Nu. Dumnezeu să ne binecuvânteze. 1526 01:50:04,170 --> 01:50:08,383 Ia cât vrei. - Cineva care seamănă cu tine... 1527 01:50:08,383 --> 01:50:10,802 ...vag familiar? 1528 01:50:10,886 --> 01:50:12,679 Ei bine, știi... 1529 01:50:12,804 --> 01:50:14,682 Ia cât vrei. 1530 01:50:16,600 --> 01:50:20,479 Acest lucru nu este ușor. - Niciodată. 1531 01:50:20,479 --> 01:50:23,399 Încerc. - Da, ia cât vrei. 1532 01:50:23,483 --> 01:50:25,693 Și am văzut-o clar. 1533 01:50:33,076 --> 01:50:36,497 eu nu... - Uită-te bine. Uită-te bine. 1534 01:50:36,580 --> 01:50:38,499 L-am văzut. Înțeleg. 1535 01:50:39,500 --> 01:50:43,796 Huh, pot să văd iar numărul trei? 1536 01:50:43,796 --> 01:50:45,507 Sună numărul trei. - Stai. 1537 01:50:45,590 --> 01:50:48,802 pot... - Poate suna la orice numere vrea? 1538 01:50:48,885 --> 01:50:52,097 Scuze, scuze. - Mulţumesc. 1539 01:50:53,390 --> 01:50:56,185 Care este numărul? Numărul cinci. 1540 01:50:56,310 --> 01:50:58,813 Susan, cred că poate suna de cine este interesată. 1541 01:50:58,896 --> 01:51:00,982 ai dreptate. - Nu, celălalt. 1542 01:51:01,107 --> 01:51:02,483 Acela. 1543 01:51:02,609 --> 01:51:05,278 Care? 1544 01:51:05,403 --> 01:51:08,907 Nu este numărul șase. - Nu este numărul șase. 1545 01:51:08,990 --> 01:51:12,202 Trei. - Ce vrei să spui prin numărul trei? 1546 01:51:12,286 --> 01:51:14,413 Cred că poate întreba cine vrea sa vada. 1547 01:51:14,496 --> 01:51:17,208 Așteaptă. Ce număr vrei să vezi? - El. 1548 01:51:17,291 --> 01:51:20,795 El este! Jur pe sufletul mamei mele. 1549 01:51:20,878 --> 01:51:22,297 Numărul trei. 1550 01:51:22,380 --> 01:51:25,091 Numărul trei? - Numărul trei. 1551 01:51:25,091 --> 01:51:27,385 Numărul trei pentru sufletul mamei ei. 1552 01:51:27,511 --> 01:51:29,888 Am auzit ce a spus ea. 1553 01:51:29,888 --> 01:51:31,890 Da, așa se pare. 1554 01:51:31,890 --> 01:51:34,185 Scoate-i de acolo. - Numărul trei. Mulţumesc. 1555 01:51:35,811 --> 01:51:40,191 Doamnă, pot să fiu sincer? Unde dracu este sufletul mamei tale? 1556 01:51:41,776 --> 01:51:43,987 Să plecăm de aici. 1557 01:51:49,284 --> 01:51:52,997 Nu știu cine a mers să ia acel martor. Ea mi-am complicat cazul alegându-l pe acel polițist. 1558 01:51:52,997 --> 01:51:56,208 Ești un om norocos, domnule Mill. La naiba, fără farse din nou! 1559 01:51:56,292 --> 01:51:59,003 Nu se poate avea încredere în martori. Îți amintești „Martorul pentru acuzare”? 1560 01:51:59,087 --> 01:52:01,214 Marlene Dietrich și Tyrone Power? 1561 01:52:01,297 --> 01:52:04,217 Este gratuit ca o pasăre. Fără martori, fără crimă. 1562 01:52:04,217 --> 01:52:06,595 Asta crede Avery scăpat cu omucidere. 1563 01:52:06,678 --> 01:52:09,097 Toată lumea se gândește, domnule Mill. 1564 01:52:21,986 --> 01:52:25,615 Un an mai târziu 1565 01:52:56,691 --> 01:52:59,194 Tatăl nostru care ești în ceruri... 1566 01:52:59,194 --> 01:53:01,321 ...sfințit fie numele Tău. 1567 01:53:01,404 --> 01:53:03,490 Vino împărăția ta, Fă-se voia Ta, așa că... 1568 01:53:03,615 --> 01:53:06,493 ... pe pământ ca în ceruri. 1569 01:53:06,618 --> 01:53:10,122 Pâinea noastră de la fiecare da-ne azi... 1570 01:53:10,122 --> 01:53:12,917 ...și iartă-ne greșelile noastre... 1571 01:54:51,607 --> 01:54:55,528 Ai făcut un film excelent. Este perfect. 1572 01:54:55,612 --> 01:54:57,822 E timpul pentru cicatrici, Larry. 1573 01:55:03,495 --> 01:55:04,621 Ce? 1574 01:55:04,705 --> 01:55:06,206 Prea târziu. Haide. 1575 01:55:15,800 --> 01:55:17,427 Spate! 1576 01:55:37,908 --> 01:55:40,619 De ce ai luat atât de mult? - Traficul a fost un rahat. 1577 01:55:51,422 --> 01:55:54,425 Este fantastic. - Publicul o va adora. 1578 01:55:54,509 --> 01:55:56,011 Tocmai te-ai vândut! 1579 01:55:56,136 --> 01:55:59,723 Cum ai fi putut să te lași vândut? Și adevărul? Realitate? 1580 01:55:59,806 --> 01:56:03,102 Și sfârșitul străvechi care a fost testat în Canoga Park? 1581 01:56:03,102 --> 01:56:06,522 Toată lumea l-a urât. Am început să filmăm din nou, Acum toată lumea îi place. 1582 01:56:06,605 --> 01:56:10,318 Aceasta este realitatea. - Dar ai avut un final care era adevărat. 1583 01:56:10,318 --> 01:56:12,403 Cine este această persoană? 1584 01:56:12,528 --> 01:56:14,739 Ea nu știe nimic despre sa lucrezi cu adultii? 1585 01:56:14,823 --> 01:56:19,828 Bonnie, la naiba. Acesta este un succes. Pentru asta suntem aici. 1586 01:56:19,911 --> 01:56:22,206 Nu trebuia să se termine așa. 1587 01:56:22,206 --> 01:56:25,501 Te vreau să pleci de aici. - Bine gândit, Larry. 1588 01:56:25,626 --> 01:56:27,837 Exagerezi, Larry. 1589 01:56:27,837 --> 01:56:30,006 Bonnie, ești concediată. 1590 01:56:31,716 --> 01:56:33,301 La naiba! 1591 01:56:33,426 --> 01:56:36,638 Este nevoie de mai mult decât un limbaj prost pentru a avea succes în această meserie. 1592 01:56:36,721 --> 01:56:38,932 Campania. 1593 01:57:07,213 --> 01:57:09,424 Este foarte important. Trebuie să vorbesc cu el. 1594 01:57:09,507 --> 01:57:12,218 Este foarte ocupat. - Vă rog? 1595 01:57:12,218 --> 01:57:14,220 Eu sunt, Bonnie. Suntem prieteni. 1596 01:57:14,346 --> 01:57:18,433 Nu înțelegi. Nu sunt doar eu, este și munca. 1597 01:57:18,517 --> 01:57:20,436 Vă rog? Vă rog? 1598 01:57:21,437 --> 01:57:25,316 E bine. am de gând să încerc. Te simți bine? 1599 01:57:31,614 --> 01:57:34,409 Walter, oprește-te! 1600 01:57:34,409 --> 01:57:37,412 Griffin, sunt Bonnie. 1601 01:57:37,537 --> 01:57:39,331 Ea este aici. 1602 01:57:43,919 --> 01:57:47,340 Levy a concediat-o? - Da, domnule, așa se pare. 1603 01:57:49,008 --> 01:57:51,511 Nu o pot vedea acum. 1604 01:57:51,636 --> 01:57:53,930 Am promis că voi ajunge acasă mai devreme. 1605 01:57:55,015 --> 01:57:56,933 Spune-i că voi vorbi cu ea mai târziu. 1606 01:57:57,017 --> 01:58:00,646 Ia-ți picioarele de pe fotoliu. - Spune-o singur. 1607 01:58:00,729 --> 01:58:05,109 Da. Poți aștepta, te rog? Griffin, sunt Larry Levy... 1608 01:58:05,109 --> 01:58:08,321 Vă rog! Griffin, te rog putem vorbi despre asta? 1609 01:58:08,321 --> 01:58:10,949 Bonnie, știu că vei ajunge să te trezești. 1610 01:58:11,032 --> 01:58:15,328 E din biroul lui Larry Levy. El spune că este foarte important. 1611 01:58:16,413 --> 01:58:19,333 Luați o pauză și apoi transferați-l pe telefonul mașinii. 1612 01:58:31,429 --> 01:58:34,641 Da? - Larry Levy e pe linie. 1613 01:58:34,725 --> 01:58:36,727 Cum a decurs testul? Cum e finalul meu? 1614 01:58:36,852 --> 01:58:41,816 Fantastic! A mers foarte bine. De aceea vei câștiga aluatul mare. 1615 01:58:41,941 --> 01:58:45,528 Da. Nu-mi mai da credit. ce vrei? Asta nu poate aștepta? 1616 01:58:45,528 --> 01:58:50,033 Cred că e mai bine să nu. Asta e bine. Ar trebui să ascultați ideea acestui scriitor. 1617 01:58:50,116 --> 01:58:53,036 Ar trebui să pariem pe această idee grozavă. - Cine este scriitorul? 1618 01:58:53,120 --> 01:58:55,747 O sa-l pun pe amplificator. Așteaptă. 1619 01:58:55,914 --> 01:59:00,920 Bună, Griff. Ține-mă minte? Eu sunt idiotul care a trimis acele cărți poștale. 1620 01:59:01,045 --> 01:59:05,550 Tu. - Regele suspansului. Îți amintești. 1621 01:59:05,633 --> 01:59:07,719 Deja uitasem de tine. 1622 01:59:07,719 --> 01:59:11,932 Am fost ocupat să scriu un scenariu. - Dă-i ideea. 1623 01:59:12,015 --> 01:59:14,434 O să-ți placă asta. Este excelent! 1624 01:59:14,518 --> 01:59:17,146 Este o poveste de la Hollywood, un thriller în stil. 1625 01:59:17,229 --> 01:59:20,649 Este vorba despre un producător de rahat, un director de studio... 1626 01:59:20,733 --> 01:59:24,320 ... care ucide un scriitor care crede că îl ameninţa. 1627 01:59:24,445 --> 01:59:27,532 Problema este că ucide scriitorul greșit. 1628 01:59:27,532 --> 01:59:29,826 Atunci trebuie să te descurci cu mita si cu bifia. 1629 01:59:29,826 --> 01:59:35,123 Dar, aici este punctul culminant. Fiul de cățea scapă. 1630 01:59:35,249 --> 01:59:37,543 Larry, dă jos de pe amplificator. Vreau să vorbesc cu el în privat. 1631 01:59:37,626 --> 01:59:40,337 Desigur. Acesta este un câștigător. 1632 01:59:40,421 --> 01:59:42,632 El scapă? - Desigur. 1633 01:59:42,840 --> 01:59:44,425 Sfârșitul Hollywoodului. 1634 01:59:44,550 --> 01:59:48,221 Se căsătorește cu fata scriitorului mort și trăiește fericiți pentru totdeauna. 1635 01:59:48,221 --> 01:59:52,642 Puteți garanta acest final? - Dacă prețul este corect, nicio problemă. 1636 01:59:52,726 --> 01:59:56,522 Dacă îmi garantați acest scop, afacerea este încheiată. - Îți garantez. 1637 01:59:56,522 --> 01:59:59,942 Ce nume dai chestia asta? - „Jucătorul”. 1638 02:00:00,025 --> 02:00:01,819 „Jucătorul”. 1639 02:00:04,530 --> 02:00:05,823 imi face placere. 1640 02:00:05,823 --> 02:00:06,741 imi face placere. 1641 02:00:09,244 --> 02:00:11,455 De ce ai luat atât de mult? 1642 02:00:11,538 --> 02:00:13,749 Traficul era rahat.